Cassandre : Comment votre écriture a-
t-elle évolué sur le plan esthétique ?
Koffi Kwahulé : Mes premières pièces, comme Le Grand Serpent, étaient très influencées par le cinéma, peut-être parce que j’étais frustré de n’avoir pu en faire. Bintou marque la transition entre cette écriture « cinématographique » et une écriture vraiment théâtrale. Dans ces premières pièces, la question de l’identité était posée d’un point de vue africain, noir. Le changement s’est produit avec ma rencontre du jazz. J’ai essayé d’introduire cela dans mon écriture. Mon point de vue s’est déplacé d’une conscience africaine, au sens premier, vers une conscience diasporique dans la façon de penser le monde et d’écrire le théâtre.
Je devais l’écrire avec cette béance qui sous-tend et structure cette conscience diasporique. Cette faille entre ce que l’on est devenu et là d’où l’on vient : on n’est plus d’où l’on vient et on n’est pas ce que l’on devient.
Cet « entre » devient une sorte d’absolu. Comment affirmer un absolu qui est manque et absence, cet « entre-deux » que l’on essaye d’habitude d’éviter en régressant dans la
nostalgie ou en se projetant dans le futur ?
Cet entre-deux est inquiétant et stimulant. Tout est à reconstruire. C’est à partir de là que je tente de bâtir un autre type de théâtre qui me ressemble, qui ressemble à toute personne saisie par cette conscience d’appartenir à une diaspora.
La structure de Babyface ressemble à celle de ma pièce Misterioso 119 qui joue sur la parole donnée, sur la façon dont elle se pose. Dans Misterioso 119, il y a plusieurs voix, chacun pose sa parole. Rien ne dit au lecteur quel est le chemin à suivre. Plusieurs versions du même événement se contredisent… Je suis arrivé au point où il n’y a non plus une vérité mais des vérités.
Vous refusez d’endosser cette identité
africaine telle qu’elle est perçue en France, comme vous refusez le statut d’écrivain francophone…
J’essaie de lutter contre deux concepts : l’africanité et la francophonie. C’est en cela que mon théâtre est politique.
Lorsque je suis arrivé en France, j’entendais dire que mes pièces n’étaient pas africaines. Ce qui signifie, implicitement, qu’ici on sait ce qui est africain, alors que moi qui suis Africain je ne le sais pas. Or, l’Africain n’est pas une chose donnée. Comme tout être humain, il change, il est en devenir. Pour beaucoup de gens, l’Afrique représente le passé de l’humanité, un espace de récréation où ils vont quand le monde les ennuie.
On est habitué en France à ce que le théâtre africain amuse, divertisse. Alors, on est choqué lorsqu’un Africain propose
un théâtre qui met en crise non seulement
ses congénères mais aussi les Français, les Japonais, etc. et s’arroge le droit de porter
un regard sur le monde, regard dont les Européens ont toujours cru détenir l’exclusivité. C’est un affront. On préfère que les Africains fassent ce à quoi ils sont destinés. En France, c’est une idéologie. L’intégration des différents groupes – asiatiques, arabes, africains – reproduit le schéma colonial.
En me déplaçant de l’endroit qui m’est assigné, je contrains celui qui est en face à se déplacer. Or, la France n’a pas envie de se déplacer par rapport à l’Afrique. L’Afrique doit rester à sa place.
S’agit-il du même jeu en ce qui concerne la francophonie ?
On remarque que les auteurs français
ne se disent pas francophones… Pourtant, la responsabilité ontologique de la francophonie revient d’abord à la France. La langue francophone ne serait-elle pas une langue
de seconde zone ?
C’est avec cela qu’on piège les créateurs africains. Pour se protéger elle-même, la France peut dépenser beaucoup d’argent pour l’autre, pourvu qu’il reste à sa place. Il y a l’idée d’une culture française, je dirais même blanche : les autres doivent être maintenus dans le créneau francophone.
Ce qui détermine les auteurs francophones, c’est non pas tant la langue que
l’espace politique auquel ils sont censés appartenir. Il faut faire la différence entre
la francophonie blanche et celle de couleur. La couleur est importante en France. Même si cela n’est pas exhibé, c’est dans les faits, dans la structure mentale. On voit dans la rue des Asiatiques, des Noirs, mais dès que l’on ouvre la télévision, on a l’impression que l’on n’est plus dans la même société. C’est un racisme intégré, « naturel », plus grave car beaucoup plus difficile à démanteler.
On parle de violence au sujet de votre théâtre. De quelle violence parle-t-on ?
Essentiellement la violence faite au corps, physique, concrète. Peut-être parce que je suis noir et que les Noirs historiquement ont davantage connu cette violence que la violence mentale.
Seul le théâtre où existe la présence physique, concrète, peut montrer la violence. L’image télévisée la fictionalise et la banalise. Pour moi, montrer la violence, la mort, c’est montrer la chair dans sa souffrance, dans sa putréfaction.
Probablement parce que j’ai connu un autre rapport à la mort que celui qu’entretient l’Occident, où la mort est évacuée, j’essaie de montrer cet irreprésentable.
Jusqu’où le théâtre peut-il aller dans la représentation de la violence ?
Représenter la violence de façon réaliste, comme le fait la télévision, n’apporte rien au théâtre. Il doit la montrer de façon insidieuse, si bien que la situation mette en branle l’imaginaire du spectateur. Le théâtre n’est pas un cirque où l’on exhibe les vrais fauves, c’est un espace de convention où l’on exhume ce qui est enfoui.
La violence que l’on sent mais que l’on ne voit pas est beaucoup plus impressionnante. On veut qu’au théâtre la violence soit raisonnée, identifiée. Moi, je pense au contraire que c’est au spectateur d’en chercher les raisons, d’en imaginer les conséquences. Le théâtre est fait pour l’entraîner dans ces zones obscures, incompréhensibles.
La tendance générale est de demander
au pouvoir, à la science, des solutions,
des réponses aux questions… la sécurité.
Cet esprit petit-bourgeois dont parle Roland Barthes s’exprime dans le besoin des gens
de rentabiliser les choses, de savoir comment se comporter, d’être rassuré, de retrouver au théâtre, comme dans les feuilletons américains, des solutions à leurs problèmes
