Faire du théâtre après Auschwitz ? Entretien avec Bernard Bloch

Propos recueillis par Nicolas Roméas

Cela fait très longtemps que Bernard Bloch creuse le sillon droit et profond d’un théâtre en prise avec la réalité contemporaine. Il le fait hors de toute démarche de carrière, sans chercher à éviter les risques (souvenons-nous de Moi, quelqu’un, au moment de « l’affaire Kelkal ») en s’efforçant
de relier ses interrogations d’homme à son métier de metteur en scène-comédien. Lehaïm, à la vie est un nouvel exemple d’un travail âpre et sans concession mené, avec Martine Colcomb, sur un thème ô combien périlleux : les raisons et les conséquences de l’extermination des Juifs dans l’Allemagne nazie, à partir du travail étonnant d’images et de témoignages réalisé par Herlinde Koelbl.

À quel moment de votre parcours le projet Lehaïm advient-il ? Dans quelle mesure fait-il la jonction entre
votre goût du théâtre et vos préoccupations personnelles, historiques, politiques ? Et comment les deux se rejoignent-ils ?

Bernard Bloch : Il faut remonter très loin, il y a plus de vingt ans… aux textes que nous avons écrits et montés avec Jean-Paul Wenzel, en 1982-1983. Le titre, c’était Vaterland, le pays de nos pères. Vaterland signifie patrie en allemand, et, littéralement, c’est « le pays
du père ». En français, on dit « la mère patrie », et dans patrie, il y a père. Ce spectacle était fondé sur une double idée : le père de Jean-Paul était un soldat allemand, fait prisonnier à la fin de la guerre et resté en France. Il a ensuite épousé une Française, dont il a eu deux enfants,
Jean-Paul et son frère. Il a quitté du jour au lendemain sa famille au début des années cinquante, et il a disparu de la circulation. Mon père à moi est un juif allemand, né en
1911, près du lac de Constance, qui a quitté l’Allemagne en trente-quatre, à la prise de pouvoir par Hitler. Il est parti en Suisse, il est devenu travailleur clandestin et s’est fait mettre en taule parce qu’il travaillait sans papiers. Et puis il est passé en France en trente-cinq. C’est là qu’il a
rencontré ma mère, juive aussi, mais alsacienne donc française, qu’il a épousée en trente-sept. Il s’est engagé dans la Légion étrangère pour se battre contre les Allemands, et à cinq reprises, ils ont échappé à la déportation. Et je suis né en 1949, quatre ans après la guerre. Mes parents
parlaient allemand/alsacien ensemble, ma mère allemand/alsacien, mais français avec moi. Il était
hors de question de m’apprendre l’allemand. Il y a eu un moment très curieux où ils ne savaient pas que je comprenais ce qu’ils disaient. Donc l’allemand n’est pas ma langue maternelle, c’est ma langue paternelle. Je l’ai appris à la maison. Ensuite, j’ai fait de l’allemand à l’école et, vers
30 ans, j’ai mesuré à quel point j’étais travaillé par cette culture. J’avais un désir d’Allemagne. C’est le moment où on a fait Vaterland. Je me suis retrouvé par transfert, par héritage, dans la même situation que tous ces juifs allemands et autrichiens qui, malgré ce que les Allemands leur ont fait, ont gardé une passion pour cette langue et cette culture. Le seul autre exemple de cette symbiose, ce sont les
juifs espagnols, avant Isabelle la Catholique. C’est le seul
autre endroit où il y a eu une telle embrassade, une telle
fusion entre la culture juive et la culture locale. Comme
par hasard, ce sont les deux endroits où la persécution est
allée le plus loin. Mais aux temps d’Isabelle la Catholique,
ce qu’on demandait aux juifs, c’était de renoncer à leur
judeïté. Pour Hitler, ce n’était pas une question religieuse, de se convertir, ni d’être converti depuis trois ou quatre générations. On exterminait pour des questions raciales.
Mon père a très mal vécu que je rende publique, en 1983, son origine allemande. Pour lui, alors qu’il avait fui le nazisme en 1934, son origine allemande était une faute, il en avait
honte. C’est allé très loin. Dans la brochure du spectacle, nous disions que mon père était un juif né en Allemagne. Il l’a vécu comme une trahison, il ne m’a pas adressé la parole pendant six mois. On s’est réconciliés quand j’ai eu
mon premier enfant. Wenzel et moi avons eu notre premier enfant juste après Vaterland, le pays du père. (Rires.)

De quatre-vingt-trois jusqu’aux années 2000, j’ai mis ces questions sous le boisseau. Je n’ai jamais voulu aborder celle de ma judéité au théâtre. Je montais des textes irlandais, des textes allemands de Fassbinder. J’ai monté
Les Paravents, peut-être, d’ailleurs cette expérience
m’a-t-elle permis, par contraste, de prendre cette question à bras-le-corps. Genet était amoureux des opprimés. En disant
clairement qu’une fois qu’ils ne le seraient plus, ils l’intéresseraient beaucoup moins. J’ai eu la chance d’en parler avec Derrida, qui connaissait bien Genet et m’a beaucoup éclairé là-dessus. Ce qui m’a bouleversé, dans Les Paravents, c’est cette fascination pour le désert, pour
le rien, poussée à l’extrême. Ce désir terrible auquel je me suis coltiné, douloureusement, violemment…
C’est cette confrontation avec le vide, la traversée de ce désert qui a créé la page blanche et m’a permis de faire face
à une part de ce que je suis. Mon père est mort fin 1996 et, sans doute, avant sa mort, ne me serais-je jamais autorisé à regarder de plus près d’où il venait. Et ma mère est morte il y a un an et demi. Lehaïm a été créé après sa mort, après
leur mort à tous deux. Et il s’est passé autre chose. Il y a quelques années, juste après Les Paravents, j’avais vu
Les Spectres de Marx de Jean-Pierre Vincent et Bernard Chartreux, inspiré du texte de Derrida sur Marx. J’avais été enthousiasmé par ce spectacle. Et j’ai proposé à Chartreux de
travailler avec moi sur la question juive.
Mon idée, c’était de partir de trois livres : Réflexion sur la question juive de Sartre, La Question juive de Marx, et Moïse et le Monothéisme de Freud. Nous avons commencé
à y réfléchir. Et puis le projet s’est enfoncé dans les sables, on avait l’un et l’autre d’autres choses à faire. Trois ou quatre ans plus tard, en 2003… Chartreux m’a appelé et m’a dit : « Écoute, ma femme a acheté un livre en Allemagne, c’est un catalogue d’exposition de photos qui s’appelle Judische portraits, portraits juifs, faits par cette photographe allemande, Herlinde Koelbl, il y a
quinze ans. Elle a consacré à ses frais quatre ans de sa vie à rencontrer des personnalités du monde intellectuel, philosophique, scientifique, artistique, dans le monde entier, tous d’origine allemande ou autrichienne. Elle a pris ces gens en photo, elle a fait une expo et elle a réalisé
avec eux des entretiens, il y en a quatre-vingt. Et j’ai commencé à déchiffrer les entretiens, c’est passionnant. Je l’ai proposé à Rudolf Rach, aux éditions de l’Arche, ça l’intéresse beaucoup d’en faire une édition en français, mais je ne me sens pas de faire ce travail tout seul, est-ce que
tu serais d’accord de faire ça avec moi ? ». J’ai cherché le livre, j’ai lu trois interviews et j’ai été tout de suite d’accord. J’ai eu l’impression d’entendre enfin ce que je n’ai jamais entendu de mon père. Mon père, qui a arrêté
ses études à 16 ans, me récitait des pages entières de Schiller, de Goethe, il était fait de cette culture. Et, enfin, j’avais l’impression de comprendre des choses que je n’avais jamais entendues. Mon travail, avec Bernard Chartreux, était de retrouver quelque chose de l’oralité
de départ. De revenir à ce qui existait avant que ce soit imprimé, pour en faire du théâtre.