Écrire coûte que coûte

Par François Camapana

AFRIQUES, c’est le titre d’une collection d’Actes Sud qui propose de découvrir des auteurs du continent africain. Littératures africaines au pluriel, pour montrer les diversités, pas seulement nationales, mais aussi linguistiques, religieuses, géographiques ou historiques.

« Il s’agit de traiter de l’Afrique comme on traite les autres. La collection souhaite publier de bons auteurs et de grands livres avec exigence » précise Bernard Magnier, directeur de la collection « AFRIQUES » créée en 1997.

Les « rapports Nord-Sud » sont devenus au fil des temps un concept d’une banalité déroutante. Le sens politiquement correct de ces mots emprunts de compassion, annihile toute conscience de la réalité. Il faut « annuler la dette » reprennent en chœur toutes les ONG . « Nous en parlerons à la prochaine réunion du G8 ou du FMI » répondent les pays riches.

Et rien ne change ! Jour après jour, sur le continent noir, la pauvreté va grandissante, les populations meurent de faim, et le commerce des armes est florissant. Le monde s’en fout. Pas tout à fait, quand il doit faire face à une immigration importante. Dans ce cas là, on commence à se préoccuper des africains pauvres et c’est le monde à l’envers ! Pour preuve, le vieux chantre raciste du nationalisme français l’a inscrit dans son programme. Il faut aider les pays pauvres (et surtout inciter les pauvres à rester chez eux). Heureusement, au-delà des bonnes intentions de nombreuses associations et des belles paroles des politiciens, certains agissent pour que les choses soient dites et faites. Certains dénoncent les dictatures qui ne résolvent rien (surtout pas la stabilité politique et sociale), les semblants de démocratie qui permettent aux riches de faire des affaires. Les artistes sont en première ligne. Hommes de théâtre, cinéastes, plasticiens, écrivains donnent à réfléchir, témoignent, soutiennent avec leur cœur, leurs mots. Encore faut-il que leurs paroles aient voix au chapitre !! Combien de films africains cette année à Cannes ? Combien au Festival d’Avignon ? Au salon du livre… ?

Peu d’écrivains ont la chance d’être édités, et encore moins distribués. En Afrique, cela tient du miracle. En Europe, il y a un peu plus de chance. Encore faut-il qu’un éditeur ait le courage de se pencher sur des écrits qui parlent de guerre, de massacre, de maladie, de famine, etc…. L’histoire de la France et de l’Afrique permet à certains écrivains francophones d’accéder au marché européen. On les compte sur les doigts d’une main.

L’Ivoirien, Ahmadou Kourouma, avec « Allah n’est pas obligé » ou « En attendant le vote des bêtes sauvages », est peut-être un des seuls écrivains africains contemporains dont le nom n’est pas inconnu au public français. Le Renaudot, le Goncourt des lycéens et Le prix du livre Inter y sont pour quelque chose. Tout le monde connaît Senghor, mais peu l’ont lu. Pourtant, la littérature africaine regorge de richesse. Il suffit de suivre les publications de la collection « Afriques » d’Actes Sud qui avec le « Continent noir » de Gallimard sont les seuls à publier ses auteurs. La remarquable collection « Afriques » propose des romans (mais aussi des essais et des poèmes) de tout ce qui vient du continent noir au Sud du Sahara (en complémentarité avec l’autre collection d’Actes Sud, Simbad, qui concerne le Monde arabe). On peut ainsi découvrir des auteurs d’Afrique du sud, du Nigéria, du Soudan, du Ghana, du Mali. Des textes francophones, mais aussi traduits du portugais ou de l’anglais. Une petite révolution qui permet d’avoir accès à cette littérature dont personne ne parle jamais. Et pour cause. Combien d’auteurs lusophones, par exemple, sont-ils traduits en France ? « En 1990, quatre-vingt titres de la littérature cubaine de fiction ont été traduits.

Combien pour l’Afrique, la même année ? Cent !!! dont près de la moitié pour l’Afrique du sud, et une bonne partie pour le Nigérian Soyinka !! » nous dit Bernard Magnier. « Heureusement, les choses évoluent. On traduit de plus en plus, et de plus en plus vite. Un regain d’intérêt ? C’est à espérer »