Archives de catégorie : extrait 65

L’art en banlieues

Été 2006

  • p. 2 Présumés « sensibles »/Éditorial par Valérie de Saint-Do et Nicolas Roméas
  • p. 6 Un apartheid qui ne dit pas son nom/Valérie de Saint-Do et Alexandre Wong
  • p. 8 Le nous que nous sommes/Entretien avec Bernard Sobel
  • p. 10 Nous ne sommes pas des héros !/Valérie de Saint-Do
  • p. 12 La hantise du populisme/Valérie de Saint-Do
  • p. 15 Le campesino de Nanterre/Roger des Prés
  • p. 18 Parlez-moi d’Audincourt/Jacques Livchine
  • p. 20 En mission/Claire Truche
  • p. 22 Vitalité du théâtre utile/Olivier Claude
  • p. 24 Au plus près du peuple (et de ses représentations)/Marc Tamet
  • p. 26 Les poupées dans la ville/Entretien avec Christian Chabaud
  • p. 29 Banlieue, rivage du monde/Entretien avec José Pliya
  • p. 30 À la recherche de l’UN
    /Thomas Hahn
  • p. 33 Même pas surpris/Entretien avec Mourad Merzouki
  • 36 Le cas des villes nouvelles/Entretien avec Loïc Vadelorge
  • p. 38 Une utopie sociale ?/Julien Ros
  • p. 40 Une école de théâtre et de vie/Entretien avec Christian Jehanin
  • p. 43 Avant que ça n’explose…/Actes du 1er atelier Arcadi-Cassandre/Horschamp
  • p. 52 Brèves histoires de banlieue

HORSCHAMP

  • p. 54 LIBRES ECHANGES > Et la démocratisation dans tout ça ?/Entretien avec Jean-Claude Wallach
  • p. 56 > Pour décentraliser, il faut un centre/Entretien avec Michel Sapin
  • p. 59 CHRONIQUE DU THEATRE ORDINAIRE/Bruno Boussagol
  • p. 60 VILLES ET FESTIVALS > Césures translatines/Entretien avec Jean-Marie Broucaret
  • p. 63 > Rodrigo change de pas/Entretien avec Rodrigo Garcia
  • p. 64 SENS DESSUS, DESSOUS/Joël Kerouanton
  • p. 66 SI LOIN SI PROCHE > En chute libre/Irène Sadowska-Guillon
  • p. 68 > Le théâtre de la métaphore politique/Entretien avec Robert Sturua
  • p. 71 > Perturbations dans le ciel chilien/Entretien avec Benjamin Galemiri
  • p. 74 PARTI PRIS > Charlemagne, les enfants d’esclaves…/Yves Lorelle
  • p. 76 VISUEL > L’art sort du réseau/Valérie de Saint-Do
  • p. 77 ECRIT > Cinquante ans d’architecture théâtrale/Irène Sadowska-Guillon
  • p. 78 Brèves hors-sujet
  • p. 79 PETITES THEORIES JETABLES/Jacques Livchine

Sens dessus dessous

Avec Paulo, la vie c’est cool

Joël Kerouanton

Une nouvelle chronique de Cassandre, par Joël Kerouanton, éducateur spécialisé dans un CAT artistique.

je m’appelle Peter, je suis belge, blanc, blond, un peu chauve, hétérosexuel, classe moyenne, j’ai un frère,
jeunesse heureuse, quelques problèmes de concentration. Je ne comprenais pas la différence entre la gauche
et la droite. Avec ma mère, je n’ai jamais eu de vraie conversation. Elle parlait arabe, je parlais français, on ne se comprenait pas… Elle n’a jamais su m’expliquer la gauche et la droite. On s’est juste beaucoup observé, enlacé. Peut-être que c’est ça l’essentiel.

Bâche.

nombreuses sont les personnes qui ont souhaité ce soir se mettre à l’abri du froid. Salle chauffée, zero degrees outside. Fauteuils moelleux. Confort au top. Cool. Bonne soirée messieurs-dames. Et les jeunes, ils sont où ?
Le mouv’, le power, la N, l’utopie, le speed, le rock. Venez nombreux. Ah, oui, j’oubliais le couvre-feu. Pas de spectacle en temps de guerre. On verra ça plus tard, il y a plus urgent.

Bâche.

j’ai aussi un hamster, Paulo, il est toujours près de moi. Avec Paulo, la vie c’est cool. Mais quand c’est pas cool, c’est pas cool. Ma copine est à 6 000 km, c’est pas cool, je sais, c’est pas cool, mais sinon la vie c’est cool. Je crois avoir menti tous les jours depuis dix ans. Je voudrais vivre une vie sans mensonge. Mmm, mmais, comment vous dire, jjj’ai, jj’ai, j’ai été une fois violé, j’ai peur de ne pas être bien, d’être seul. C’est pas cool, ce qui t’arrive, Peter. Non, c’est pas cool. Mais, autrement, la vie, c’est cool. La vie sous la

Bâche.

Avant que ça n’explose…

Actes du 1er atelier Arcadi-Cassandre/Horschamp

INTRODUCTION – LIRE L’INTÉGRALITÉ DES ACTES DANS LA REVUE PAPIER

Le 20 octobre 2004, Cassandre/Horschamp organisait avec Arcadi (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Île-de-France) un premier atelier de réflexion avec des acteurs culturels, « L’action culturelle dans les quartiers et zones urbaines sensibles ». Jean-Claude Pompougnac, directeur d’Arcadi, souhaite « rompre avec cette terrible logique de l’institution qui est de tout faire pour éviter le débat public », pour que « l’action culturelle retrouve le sens du débat et se mette à l’écoute de ce qui bouge du côté du rapport entre la transformation sociale et le travail artistique ».
Les paroles souvent fortes de cet atelier prennent une résonance particulière après les émeutes de novembre dernier ; son enjeu, pour les artistes et acteurs présents, était d’interroger le rôle de l’art et de sa transmission dans la lutte contre toutes formes de ghettoïsation ethnique et sociale.
Nous restituons ici l’essentiel de ces échanges, en conservant délibérément leur aspect oral et spontané, sans séparer les intervenants « officiels » et les participants.
La réflexion s’est prolongée et approfondie fin 2004 et début 2005 dans trois autres ateliers : « Culture et monde du travail », « Mémoires plurielles » et « Les cultures des “sans” ». Avec, chaque fois, le souci d’interroger la place de l’art dans les lieux où « il ne va pas de soi ».

Une école de théâtre et de vie

Entretien avec Christian Jehanin

Propos recueillis par Nicolas Roméas

L’École départementale de théâtre de l’Essonne, très beau projet artistique et pédagogique imaginé par Christian Jehanin, qui a longtemps dirigé le Théâtre de l’Éclipse à Juvisy, a vu le jour en octobre 2004 à Corbeil-Essonnes. Pourquoi une école de théâtre à l’échelon d’un département ? Christian Jehanin en détaille ici la genèse et les implications.

Cassandre : La notion d’école est centrale dans les propos des refondateurs du théâtre de notre histoire récente, comme si, à l’intérieur du processus théâtral, il y avait cette notion d’apprentissage partagé, voire, si on va jusqu’à la méthode d’Ariane Mnouchkine, celle de maître et de disciple, la transmission en permanence. Cela signifierait que le théâtre est une école en soi, que c’est dans son processus d’apprentissage qu’il se retrouve, mieux que dans sa fonction de spectacle qui transforme les uns en spectateurs et les autres en professionnels du spectacle.

Christian Jehanin : Il y a plusieurs fonctions. C’est d’abord le lieu de la transmission pour une institution qui est en train de s’auto-reproduire. La deuxième fonction est celle d’école du spectateur : tous nos élèves n’auront pas de travail, on le sait. De ma promotion chez Jean-Pierre Vincent, nous ne sommes plus que six à travailler sur quatorze ! Que sont devenus les autres ?
L’école est un lieu où on peut prendre le temps, échapper aux règles économiques de la production. On peut piocher, chercher, fouiller, dans des conditions plus sereines que celles des compagnies.
Je me demande si ce n’est pas pour moi le moyen de revisiter un parcours de metteur en scène et de participer à l’émergence d’une génération. Il doit y avoir quelque chose de cet ordre. La troisième génération de la décentralisation arrive en bout de course, consciente de l’état actuel du théâtre.
J’ai toujours fait de la pédagogie en interaction avec la création, encore plus lorsque j’ai donné des cours à la Santé pendant huit ans, ça a nourri mon travail, les prisonniers sont pour soixante-dix pour cent dans ce que j’ai appris au théâtre…

Dans l’univers carcéral, il y a un autre élément, beaucoup plus dur…

C’est de la pédagogie « hard », mais c’est un vivier. J’ai donné le maximum, mais j’ai aussi beaucoup pris. Je n’aurais pas pu monter Woyzeck si je n’avais pas été en prison. L’énigme de ce disjonctage-là, il faut l’avoir vécue de l’intérieur. On peut expliquer la nature humaine par la sociologie, la psychologie, la psychiatrie… Mais quand on fait travailler un gars qui a tué père et mère, on est devant un bonhomme. L’interaction joue vraiment dans les deux sens.

Cela signifie que vous ne souhaitez pas produire un outil brillant, facile à utiliser par les institutions qui vous soutiennent, mais quelque chose qui s’inscrit dans une durée, produit beaucoup de zones d’ombre, travaille en profondeur…, que les politiques, pris dans des échéances assez brèves, ont du mal à utiliser. Ils ont besoin d’outils qui apparaissent immédiatement porteurs…

Je ne pousse pas les élèves à reproduire des schémas existants qui donnent un effet de vitrine pour les gens qui financent.
Il faut savoir comment inscrire la modernité, comment réinventer des langages ; ça m’intéresse que les élèves produisent, c’est eux qui feront le théâtre de demain.
Ma seule exigence, c’est que, quel que soit le travail de recherche, l’âpreté des nouvelles formes, leur à-peu-près, leur degré de risque, ce soit toujours fait pour quelqu’un – non pour soi-même. Qu’ils sachent qu’ils ne le font pas pour le milieu théâtral, pour la vitrine. Qu’il y a d’autres rêves et d’autres utopies que de monter dans la hiérarchie institutionnelle, qu’il y a des gens autour qui financent le théâtre public, et que nous avons un devoir citoyen. Cet art est un art du compromis, il n’y a pas de pureté là-dedans. Pour moi, la pureté n’existe pas, comme la notion d’excellence : c’est la meilleure des choses et la plus dangereuse. Il n’y a rien de plus subjectif.
J’essaie de transmettre aux futures générations l’idée qu’elles s’inscrivent dans un paysage où le théâtre s’adresse à des gens.

À la recherche de l’UN

Par Thomas Hahn

« Le hip-hop a perduré comme forme artistique parce qu’il a su trouver sa forme scénique en se frottant à d’autres types de spectacles et d’autres formes de danse », dit Mourad Merzouki. La 14e édition de Suresnes Cités Danse montre que la recherche continue de s’affiner.
Mieux : l’individuation du breaker est en marche.

Merzouki lui-même n’y est pas pour rien. Avec Terrain vague, nouvelle création de sa compagnie, Käfig, il mélange ses danseurs à un groupe de circassiens. La pièce s’ouvre et se clôt avec précision et mystère sur des mimes à la Joseph Nadj. Autre exemple, Sébastien Lefrançois, chorégraphe de Trafic de Styles, qui pioche carrément du côté cabaret, Fellini ou music-hall, et part sur un texte écrit sur commande par la dramaturge Nathalie Fillion. La danse hip-hop fricote avec le théâtre ! Ce coup-là, on ne l’avait pas prévu ! Sans parler de Storm qui devient de plus en plus scénariste-dramaturge de ses propres drames dansés. Et sans oublier Farid Berki, qui créa, il y a peu de temps, un spectacle hip-hop en Chine, avec des artistes de l’Opéra de Pékin. Le hip-hop court le monde ! À Suresnes, cependant, il y avait aussi des ratages, comme ces Correspondances de Georges Momboye. Le prince de la danse africaine traditionnelle était pourtant un bon choix, et l’énergie débordante de sa compagnie aurait fait beaucoup de bien à la plupart des spectacles hip-hop. Mais Momboye est tombé dans le panneau, il a voulu s’adapter à la tendance. Il fait jouer aux danseurs des saynètes de vie de gare, dignes d’un stage de jeux de rôles. Le balayeur passe. Un clochard se réveille. Encore ivre de sommeil, il explose en break dance. Contrôle des billets ! Ah ! Tout ça ne correspond à rien. Mais même ce spectacle bâclé participe d’une véritable petite révolution en marche. Car ce qui caractérise le changement en cours, c’est que le hip-hop voit émerger le danseur en tant qu’individu, en tant que personnalité, au-delà de son statut de « danseur étoile », reconnu comme tel par ses pairs. Le B-Boy a désormais droit à une personnalité complexe, une présence au-delà de la virtuosité, que ce soit au sol, donc en break, ou « debout », en smurf ou locking. Le changement est frappant chez les garçons breakers. On passe du virtuose qui s’appuie sur la danse pour devenir un homme, à l’Homme qui danse. Dans Douar de Kader Attou, ils se présentent torse nu ! Ils brisent les codes de la virilité. Ils ont le courage d’assumer des états de vulnérabilité ou d’épuisement, des situations qui rappellent le hammam, le bavardage entre hommes. La chorégraphie joue avec la disparition et la renaissance de l’individualité. Des photos-portraits, de style maghrébin, sont projetées en fond de scène. Toute l’attention est portée sur la personne, au lieu de la cacher derrière ses prouesses. Mais ces individus avérés, neuf garçons pour solde de tout compte, forment un groupe soudé. Au festival à Suresnes, Douar faisait office de centrale énergétique. On pourrait y voir une contradiction, car la plupart de ses tableaux sont proches de la danse contemporaine. Mais cette danse contemporaine boit aux sources de la communauté (et à celles de la musique de Manuel Wandji, à suivre absolument).

Le campesino de Nanterre

Roger des Prés

 Nous avons souvent évoqué dans ces colonnes la Ferme du Bonheur, improbable oasis enclavée dans les barres de Nanterre. Pour assurer sa survie, Roger des Prés, donquichottesque fondateur, a dû combattre plus que des moulins à vent : une municipalité hostile, une précarité endémique, des conflits internes, de voisinage… Envers et contre tout, il s’est obstiné à construire, avec quelques complices dont l’(h)architecte Patrick Bouchain. À l’heure où la Ferme envisage son déplacement, nous avons laissé s’épancher la parole de Roger sur ce parcours inclassable…


Territoire(s)

« Quand je suis arrivé à Nanterre, j’ai eu un gros trou, la compagnie informelle avec laquelle j’étais arrivé a explosé, j’en ai eu un peu marre de me retrouver tout seul à tout faire, tirer, pousser, porter, traîner, faire moi-même la communication, la direction d’acteurs etc. Donc vouhhh ! J’ai envoyé tout ça valser, et je me suis occupé de mon site. Pour la première fois, j’étais sur un site sur lequel j’avais a priori du temps devant moi, plusieurs années…
Notre préoccupation, ce sont surtout les rapports de l’homme et de la terre. Des questions écolos, de développement durable, d’agriculture. Je suis en plein dedans, je fais du fromage de chèvre entre la maison d’arrêt, les autoroutes, les cités, les papeteries, le conseil général des Hauts-de-Seine, la mairie de Nanterre, les couloirs aériens. Le maraîcher veut monter une ferme culturo-pédagogique, on a reçu des étudiants d’une école de paysage… Après, je ne veux surtout pas faire le modèle, s’ils veulent faire la même chose, tant pis, ou tant mieux, ça ne me regarde pas.
La question des territoires est intéressante. J’ai une très belle pensée sur les territoires, grâce à Jean Genet. Ça fait treize ans que je suis à la ferme, sur ce site. Après la lutte contre la municipalité (ça n’est toujours pas réglé) qui, de fait, nous interdit au public, je me suis rendu compte que j’avais des droits et des devoirs sur ce territoire.
Et en travaillant sur Genet, je me suis demandé comment éviter l’écueil forcément, mécaniquement fasciste, du territoire, c’est-à-dire la propriété. Le meilleur moyen de résister à ça, d’éviter cet écueil, c’est que cette propriété devienne une richesse collective. »

Crise

« Il nous est arrivé d’être jusqu’à douze sur le site, plus deux, trois salariés qui venaient quotidiennement, cinq jours par semaine, plus les bénévoles, plus les galériens en accueil social. Une usine assez terrible quoi, et ça a explosé, il y deux ans. Je me suis trouvé pendant deux mois seul, complètement seul… »

[…]

« Après la crise, je me disais : fini la communauté, ce qu’il faut, c’est un outil de travail, le seul qui habite ici, ce sera moi. À la limite un technicien et quelqu’un pour s’occuper des animaux. En fait, en deux temps trois mouvements, des gens sont revenus à la ferme, et ces gens avaient envie d’y habiter. Je ne peux pas l’empêcher. Le dernier en date, c’est un petit vieux dont le dernier domicile connu était un escalier de secours de l’A 14. Et je comprends tout de suite que ce gars, quasi misérable, est en fait un vannier qui détient un putain de savoir. »

Le « NOUS » que nous sommes

Le nous que nous sommes

Entretien avec Bernard Sobel

Bernard Sobel a fait le choix d’habiter une banlieue parisienne, Gennevilliers, d’en faire un lieu de travail et de production théâtrale. C’est en 1963 qu’il s’y installe après une formation auprès du Berliner Ensemble de Brecht à Berlin. Une troupe amateur est fondée sous sa direction – l’Ensemble théâtral de Gennevilliers – soutenue par la municipalité communiste dirigée à l’époque par Waldeck L’Huillier. Aubervilliers venait de donner l’exemple de ce type de décentralisation culturelle. C’est aux Grésillons, dans une ancienne salle des fêtes à l’architecture berlinoise années trente, que débute l’aventure. Elle va durer plus de quarante ans. Entre-temps, en 1983, Jack Lang fait de ce lieu un centre dramatique national et relance ainsi le processus de décentralisation. Deux soucis majeurs orientent la politique du Théâtre de Gennevilliers : faire face à un phénomène de melting-pot, à l’arrivée de communautés aux origines diverses, et faire des Grésillons un laboratoire exigeant de recherches théâtrales. Il ne s’agit pas seulement pour Sobel d’« amener au théâtre ». Les œuvres deviennent le creuset d’une expérience communautaire où sont mis en jeu les problèmes posés aux habitants de sa ville.

Cassandre : Vous dirigez depuis 1963 le Théâtre de Gennevilliers, mais vous êtes aussi conseiller municipal de cette ville qui, pendant très longtemps souhaitait que vous fassiez du théâtre populaire. Vous avez pensé que faire de la culture en banlieue ne passait pas forcément par ce type de politique. Vous avez une manière plus indirecte et peut-être plus exigeante de mener le public au théâtre. C’est l’œuvre, le « travail » dramatique, qui transfigure et métamorphose d’après vous le spectateur et l’oblige à réfléchir sur sa condition.

Bernard Sobel : Qu’est-ce que c’est que la banlieue ? qu’est-ce que c’est que Gennevilliers aujourd’hui ? Il est déjà difficile de répondre à cette question. Je vais être obligé de parler du CNE et du CPE, car c’est cela qui est au cœur de notre problème.
On est en un lieu de grande violence et de brutalité. Nous vivons dans le tsunami des transformations et des métamorphoses. Pendant toute son évolution, l’équipe de Gennevilliers, à chaque instant, a dû faire face à des changements. Il n’y a pas une théorie du théâtre, de la démocratie ; il y a cette chose tout à fait complexe qui nous arrive par exemple avec le Contrat première embauche.
(…)
J’ai actuellement sur ma table un petit texte de Marx, L’Expropriation originelle. On y lit le processus qui amène un individu à vendre sa force de travail, sans aucune protection, à un autre qui est libre de l’acheter et de la rejeter. L’individu est atteint dans ce qu’il a de plus profond : on l’attaque, on ferme les usines, on délocalise. Il y a la masse des immigrés qui arrivent. Et c’est en banlieue que se vit cette violence exercée avec une rare brutalité – voir les récentes émeutes, les voitures brûlées, etc. Les gens sont sans arrêt en train de se poser des questions, d’avoir peur.
Je pense que le poème le plus adéquat pour aujourd’hui, c’est Le Roi Lear. C’est une machine inventée par Shakespeare pour essayer de comprendre où on en est à l’époque des violences urbaines. L’« expropriation originelle », ça se passe ici.
On se demande où va cette violence qui s’exerce dans le monde pour le contrôle
du pétrole, de l’eau… C’est ici, dans la banlieue, que se vit le décentrement. En quoi cela concerne-t-il le théâtre ?
Les poèmes dramatiques sont des questionnements.


Vous entendez par « pratique » une mise à l’épreuve du spectateur. Vous considérez qu’il n’y a pas de passivité dans le processus théâtral. Chacun est porteur d’une énergie faite de souffrance, de peurs. Votre souci est de ne laisser personne en marge de ce processus.

J’entends par pratique le fait de ne pas mettre le théâtre sur un piédestal. C’est comme la gestion d’une ville, comme faire la classe. L’art est une pratique parmi d’autres. Je dirais que c’est l’idée des poètes. Je suis au service des poètes. Sans les poètes, je ne serais rien. Je ne le dis pas par fausse modestie. Je choisis des poèmes qui me font chaud au cœur, qui disent la difficulté pour l’être humain de faire de la civilisation. Ils disent l’angoisse productive, joyeuse. Je suis le passeur de ces outils qui servent à vivre. Qui peut donner de la force ? C’est le poète, pas moi.

Éditorial

Présumés « sensibles »

Éditorial par Valérie de Saint-Do et Nicolas Roméas.

L’art et la culture, extincteurs des banlieues ? Non. Nous nous sommes souvent insurgés, dans ces pages et dans nos débats, contre ce rôle de « pompiers » que voulaient faire jouer aux artistes des acteurs politiques méconnaissant les enjeux. Et contre cette unique prétention à offrir aux habitants des quartiers populaires un « accès » à l’art reconnu, comme si eux-mêmes n’étaient pas, aussi, inventeurs de langages et de modes d’expressions. Et porteurs de cultures.
À contre-courant, nous explorions le travail en profondeur fait par des équipes exigeantes, comme celles du Théâtre de Stains, du Githec à Pantin, des Acharnés à Drancy… que la presse et certains experts vouaient alors aux gémonies du « socioculturel ». Bien avant que les incendies ne révèlent à d’ingénus journalistes la présence d’artistes en banlieue…

Faut-il le rappeler ? Dès les années soixante, la décentralisation théâtrale initiée en région connaissait un nouveau souffle dans les banlieues, avec la création des théâtres d’Aubervilliers, Gennevilliers, Nanterre, puis Vitry et Ivry. C’est qu’il apparaissait fondamental, (notamment depuis Vilar et ses incursions pionnières), de s’adresser à un public populaire dans les mêmes termes qu’à n’importe quelle population…
Soixante ans après, il est juste – et nécessaire – de s’interroger sur les contenus produits par ces outils, trop souvent formatés par le désir d’apparaître aussi glamour et légitimes que ceux de la capitale ou des grandes villes…

Les banlieues et leurs populations ont bien évidemment changé. La logique d’un « apartheid » social (et souvent aussi en partie ethnique) s’est peu à peu imposée, avec l’afflux des différentes vagues de l’immigration. Le langage, d’ailleurs, nous piège : « banlieues », quartiers « sensibles » ou « difficiles » sont devenus des mots cache-sexe, pour désigner ces zones de pauvreté endémique et de sinistrose architecturale qui ont de fait envahi les périphéries de grandes villes. Dans cette situation, même les institutions républicaines qui devraient être garantes d’un socle d’égalité, peuvent être porteuses d’une violence invisible – celle du langage des dominants – qu’ont analysée des chercheurs tels que Patrick Champagne ou Laurent Bonelli(1), qui prolongent la réflexion de Bourdieu, notamment au sujet de l’école. Les institutions chargées de la diffusion de la culture et de l’art n’échappent pas toujours à cette perception, et apparaissent parfois comme des lieux de distinction sociale.

Réduire les maux de l’époque au seul périmètre des banlieues serait négliger le fait que, de la relégation, notre société ne cesse d’en produire. Aujourd’hui plus visible dans les zones géographiques vouées à la précarité, elle risque fort de devenir, dans un avenir proche – au rythme où avance dans toute l’Europe l’« intégrisme libéral » – le sort commun à toutes les formes de résistance aux injonctions du « marché ». Les indices s’accumulent : peu à peu, tout ce qui n’entre pas dans une stricte logique de production rentable est repoussé vers les marges. À commencer, bien sûr, par ce qui appartient au champ du symbolique, où l’art et la pensée sont en première ligne. Dans le contexte d’un service public de la Culture de plus en plus fragilisé, et sans oublier les bastions de l’École et de l’Université, que l’on voudrait vouer à l’utilitarisme.

Le combat du grand poète Armand Gatti – offrir aux franges les plus fragiles de maîtriser la langue, et de « devenir plus riches de trois cents mots » garde toute sa force et son urgence. Nous pensons aussi qu’il se double de la nécessité de reconnaître la valeur des langages artistiques qui sont issus de ces quartiers, afin de faire circuler et partager « leur » sensible dans toute notre société. L’art et la culture ne sauraient à eux seuls résoudre les désastres économiques et sociaux, mais si l’on refuse aux colères, aux insatisfactions, aux rêves et aux utopies, la possibilité de s’exprimer, on prend le risque de voir une violence bien réelle répondre à une violence symbolique.

Désormais , ceux(2) qui ont repris le flambeau d’un Gabriel Garran et d’un José Valverde(3) se nourrissent de la parole et du geste des habitants pour forger de nouveaux outils, moins magistraux que ceux de leurs « pères ». Et sans pour cela se satisfaire de la démagogie facile d’expressions spontanées « brutes de décoffrage », dépourvues de toute exigence.
Beaucoup de ces artistes que l’on déclare « héroïques » parce qu’ils ont la volonté de travailler dans ce qu’on nomme « la marge » ont, depuis longtemps, anticipé le déplacement du « centre ». En prenant appui sur cette évidence rappelée par Jean-Luc Godard : « Ce sont les marges qui font tenir les cahiers… »

Valérie de Saint-Do et Nicolas Roméas

1. On peut lire l’analyse de Patrick Champagne sur la vision médiatique
des émeutes de banlieue sur le site acrimed.org et celle de Laurent Bonelli
sur www. conflits.com.

2. Bon nombre d’entre eux apparaissent au fil de ce chantier, mais bien
d’autres équipes, notamment celles qui interviennent de longue date dans le domaine musical, comme Banlieues bleues ou Sons d’hiver, devaient trouver leur place dans ce chantier, limité par l’espace éditorial et le temps de fabrication. La page de l’action artistique en banlieue n’est pas tournée et trouvera
sa place dans nos prochains numéros.

3. Respectivement fondateurs des théâtres de la Commune d’Aubervilliers
et du Théâtre Gérard-Philipe à Saint-Denis.