Archives de catégorie : extrait 64

Des outils pour une époque

Hiver 2006

SOMMAIRE

  • p. 2 Loin de Jan Fabre/Éditorial par Nicolas Roméas
  • p. 4 À la source/Entretien avec Christiane Véricel
  • p. 8 Force de FRAAP/Entretien avec Antoine Perrot et Katerine Louineau
  • p. 10 Un labo de culture et de vie/Entretien avec Hervé Breuil
  • p. 14 Passeurs de joie et d’intelligence/Entretien avec Laurent Berman et Anne Quesemand
  • p. 18 Brèves histoires d’outils

HORSCHAMP

  • p. 20 AGORA > Que peut-on attendre du théâtre ?/Lorette Cordrie
  • p. 21 CHRONIQUE DU THÉÂTRE ORDINAIRE > Bruno Boussagol
  • p. 22 SI LOIN SI PROCHE > L’exclu universel/Dominique Houdart
  • p. 26 > Nuit d’amour à Chiraz/Entretien avec Amir Reza Koohestani
  • p. 28 > Liés à perpétuité/Entretien avec Carlos Liscano
  • p. 30 LIBRES ÉCHANGES > 26 000 Couverts. Le génie du vraiment faux/Entretien avec Philippe Nicolle
  • p. 32 PAS DE COTE > Ea, Lia, Yasmeen et la guerre/Thomas Hahn
  • p. 34 > Danseur soliste cherche partenaire/Myriam Blœdé
  • p. 37 HORS-SUJET
  • p. 38 ÉCRIT > Le chêne et le palissandre/Valérie de Saint-Do
  • p. 39 PETITES THÉORIES JETABLES/Jacques Livchine

Christiane Véricel : Image aiguë

À la source

Entretien avec Christiane Véricel

Propos recueillis par Nicolas Roméas

Ce ne sont pas seulement des enfants, ou des gens qui ont commencé très jeunes avec la troupe et ont grandi avec elle, ce sont aussi des personnes de différentes cultures amenées
à travailler ensemble et qui sont, pour cette raison, dans l’obligation de retrouver l’usage d’un métalangage. L’usage d’un outil qui fait appel, au-delà de la langue, à tous les autres signes, aux codes individuels et collectifs qui engagent le corps, l’émotion, la voix. Le langage du théâtre.
Ce que nous reconnaissons ici, c’est la puissante fonction sociétale d’un art collectif dont l’agora athénienne ou les rituels africains tiennent lieu de références mythiques, de paradigme perdu pour tenter de nous consoler de sa rareté.
Une fonction infiniment plus importante que ce qu’en disent la plupart des gloses de critiques spécialisés. Un apprentissage collectif qui nous rappelle la manière dont les rôles sociaux se construisent et la marge de manœuvre dont nous disposons pour jouer avec eux. La manière dont ils nous permettent d’exister face aux autres, de partager des valeurs inscrites dans la trame de narrations épiques ou plus quotidiennes en apparence. Une fonction qui a beaucoup à voir avec l’apprentissage de la vie collective que traversent les enfants d’humains.
C’est pourquoi le travail de Christiane Véricel avec Image aiguë est important : il montre et fait partager ce moment où la fonction essentielle et immémoriale de l’outil théâtre peut retrouver sa force en agissant sous nos yeux, par-delà les jeux mondains qui, dans l’Occident contemporain, en ont perverti la pratique.

Cassandre : Un certain nombre d’acteurs importants à différents niveaux du paysage culturel, notamment dans le théâtre, sont passés, pour des périodes plus ou moins longues, par ce qu’on a appelé l’Éducation populaire. Pour vous, est-ce que ça a encore une signification ?

Christiane Véricel : Ça m’a confirmée dans mon goût pour le théâtre : être confrontée à un public, peu importe dans quel rôle. J’ai connu ça très jeune. Dans les stages Jeunesse et Sports, on croisait Jean Dasté, Georges Moustaki, des artistes qui venaient passer un moment de formation avec des « débutants débutants » qui ne connaissaient pas grand- chose, mais qui avaient un tel désir de théâtre qu’on travaillait douze à treize heures par jour et à tous les postes, ce qui est très formateur. Après, on peut cerner ce qu’on veut faire. Ça m’a servi de point d’appui pour m’en détacher, j’ai voulu faire de mon théâtre quelque chose de particulier, étant intéressée par le mélange, les langues étrangères, la présence d’acteurs de différentes cultures comme j’ai pu le voir par exemple chez Peter Brook, ou d’autres, comme Josette Baïz (1) qui a commencé à peu près en même temps que moi, ou chez les musiciens qui sont métissés depuis longtemps. C’est cela qui m’intéressait.


Quelle relation faites-vous entre ce désir de métissage et la formation…

Je n’ai pas vraiment eu de formation, mais le fait de passer par des stages avec une expérience théâtrale m’a permis de décider de faire différemment, je me suis appuyée là-dessus pour voir ce que je voulais faire. Le théâtre traditionnel ne correspondait pas à mes désirs.

Donc, sur la base de ce « refus », vous avez aiguisé votre propre outil.

(Elle rit.) Oui, je trouvais le théâtre « pur », de texte, intéressant, mais l’image, le son, la peinture, etc., ce qui était autour, m’intéressait aussi beaucoup.


C’est ce qui se pratiquait dans les stages de réalisation.

Oui, on savait faire de la couture, on apprenait la menuiserie, à repeindre… L’alliance de l’image et du son vient de là et de ma sensibilité à la peinture, à la photographie et à la musique. Je ne voulais pas m’enfermer dans quelque chose qui m’aurait été « dicté » par un texte venu de l’extérieur.

Propos recueillis par N. R.

1. Le travail de Josette Baïz dans les quartiers d’Aix et de Marseille s’est concrétisé par la création du Groupe Grenade, constitué de jeunes danseurs issus de ces quartiers. Elle est par ailleurs directrice artistique et chorégraphe de la compagnie Grenade.

Forces de Fraap

Entetien avec Antoine Perrot et Katerine Louineau

Propos recueillis par Valérie de Saint-Do

Dans les années quatre-vingt, au temps triomphant de l’art contemporain, la notion même de collectif semblait incongrue à des plasticiens très éloignés de la loi de 1901.
La crise de la décennie suivante, la difficulté à accéder à une visibilité par le marché ou l’Institution et le désir de montrer l’art autrement ont ébréché l’individualisme dominant dans le milieu. Les années quatre-vingt-dix furent les « cent fleurs » des associations et collectifs d’artistes. Apparue en 1996, la FRAAP (1) les a fédérés et mis leurs débats sur la place publique. Parallèlement, et sur fond de précarité chronique, le CAAP (2) a œuvré depuis les années quatre-vingt pour les droits des plasticiens et la juste rémunération de leur travail. En septembre 2003, la FRAAP et le CAAP organisaient les premières rencontres nationales des artistes plasticiens, dont le groupe REFLEX(E) était partie prenante. D’autres rencontres, réservées aux professionnels, ont suivi en 2004 à Lille et en 2005 à Sotteville-les-Rouen avant un nouveau rendez-vous public à Toulouse en mai 2006. Antoine Perrot, président de la FRAAP, et Katerine Louineau, membre du conseil d’administration du CAAP, mesurent le chemin parcouru.

Cassandre : Comment le paysage de l’art contemporain s’est-il transformé depuis les rencontres de la Villette en 2003 ?


Antoine Perrot :
La fédération a atteint son premier objectif : une crédibilité et une visibilité certaine. Maintenant, un travail interne se met en place : apprendre aux plasticiens à travailler ensemble – l’esprit du collectif est pratiquement inexistant en France, dans les arts plastiques ! Nous avons mis en place une charte de déontologie, un engagement à respecter une éthique. Nous serons les premiers dans le milieu de l’art contemporain ! C’est ce qui construit notre crédibilité. Nous construisons des données sur le milieu de l’art, qui montrent que les associations d’artistes sont le premier diffuseur de l’art contemporain, les premières
à présenter les artistes, à les éditer, à servir de centre de ressources. À partir de là, nous étudions comment elles peuvent réclamer la visibilité et les financements dont elles ont besoin.


Katerine Louineau :
Le CAAP s’intéresse plutôt aux artistes individuels. Aux Rencontres de la Villette, la précarité des artistes était le sujet récurrent. Ce souci ne s’est pas évaporé, mais, grâce à notre travail d’information, les porteurs d’associations connaissent mieux leurs droits. Face à la sous-information dans ce milieu, ça fait une différence ! La charte de déontologie peut contribuer à atténuer à long terme la précarité des plasticiens, si toutefois les rapports de force vont dans le bon sens.

A. P. : Il y a trois ans, on ne parlait pas de droit de présentation (3). Depuis 2003, le ministre a commandé un rapport, qui n’est pas public, mais c’est une avancée. Des départements et des régions sont en train de s’engager sur le paiement de ce droit. C’est un résultat.

Réussissez-vous à peser sur les institutions de l’art contemporain et les politiques ?


A. P. :
Nos associations ont commencé à former des collectifs régionaux et interpeller les élus. C’est à eux que notre travail s’adresse, de plus en plus. Nous leur faisons prendre conscience de la précarité des plasticiens, des associations, et du non-respect des droits. On est presque en train de faire un tour de France, et nous sommes félicités dans les régions pour ce travail pédagogique !
La commission culture de l’Association des maires de France nous a invités à sa première réunion, et le débat s’est ouvert sur ces problématiques : soutien aux associations, qu’est-ce que ça signifie ? Pourquoi y a-t-il autant d’associations d’artistes ? On prouve que
l’outil institutionnel – centres d’art ou FRAC – ne parvient pas à couvrir le champ et à diffuser les artistes.

[…]Extrait – LIRE LA SUITE DE CE TEXTE DANS LE NUMÉRO 64 DE LA REVUE CASSANDRE

DÉCOUVREZ CASSANDRE/HORSCHAMP

1. Fédération des réseaux et associations d’artistes plasticiens.

2. Comité des auteurs et artistes plasticiens.

3. Toute personne souhaitant exposer une œuvre d’art, même si elle en est propriétaire, doit obtenir l’accord écrit de l’artiste avant de pouvoir la présenter au public. La loi (article L122-2 du Code de la propriété intellectuelle) exige en effet qu’un contrat soit conclu. En contrepartie de l’exploitation de l’œuvre, la loi prévoit une rémunération pour l’auteur.

Un labo de culture et de vie. Entretien avec Hervé Breuil (Lavoir Moderne Parisien)

Un labo de culture et de vie

Entretien avec Hervé Breuil

Propos recueillis par Nicolas Roméas

Dans le biotope souvent superficiel et décevant des arts vivants en France, il reste quelques drôles d’animaux, dont Hervé Breuil fait partie, qui ne cherchent pas particulièrement la facilité ou le confort. Ces oiseaux rares choisissent délibérément les lieux en apparence les plus difficiles, où certains s’imaginent que la culture n’a pas sa place, alors que c’est précisément là qu’elle retrouve sa force en faisant clairement face à une nécessité. La Goutte d’or, par exemple, territoire marqué par les combats de la Commune et que certains voudraient voir comme une sorte de ghetto africain à Paris. Quel lieu pourrait être, dans la capitale de la France, plus emblématique du désarroi et des blessures morales et culturelles infligées aux ressortissants de nos anciennes colonies, dont la société contemporaine maltraite de plus belle les descendants ? C’est là qu’avec le Lavoir moderne parisien et l’Olympic Café, Breuil effectue depuis une vingtaine d’années un remarquable travail de fond quotidien qui tient à la fois de l’art, de la culture et de l’apprentissage du vivre-ensemble. Il le fait en ouvrant sa porte à de jeunes artistes, à des acteurs culturels œuvrant dans des univers difficiles, comme l’atelier du non-faire, et en organisant fêtes musicales et repas de rue ouverts à tout le quartier. Tous les moyens sont bons pour connaître et faire se rencontrer les cultures.

Cassandre : La Goutte d’or n’est pas un lieu anodin, c’est un quartier qui a longtemps été réputé aussi dangereux qu’une cité de banlieue – l’image était fabriquée dans ce sens -, dans lequel on dit que toutes sortes de trafics se produisent en permanence. Travailler ici, ce n’est pas diriger un théâtre municipal, c’est un investissement total, il y a un lien fort entre le territoire, la démarche, un certain rapport aux artistes et à cette population mélangée…

Hervé Breuil : La Goutte d’or est un territoire spécial, mais la manière de le voir dépend du point de vue, il y a l’image extérieure et l’image intérieure. On essaie de diaboliser un quartier d’immigration, d’étrangers, avec cent cinquante ans de passé gauchiste revendiqué, l’histoire de la Commune, des barricades, des luttes populaires, et effectivement, cette image est aujourd’hui largement manipulée politiquement.
Mais vu de l’intérieur, il se passe des choses totalement différentes. On parle de dangerosité : au contraire, c’est un quartier en autoprotection permanente, dans lequel on se sent bien, protégé. On s’y sent aussi dans un état d’ouverture aux autres et d’enrichissement mutuel. C’est un espace à part dans une société comme la nôtre, avec d’autres formes de références ouvertes sur le monde. C’est là que se situe notre démarche artistique.
J’ai ouvert ce lieu il y a vingt ans. C’étaient les années quatre-vingt, l’arrivée du socialisme, il y avait un mouvement européen pour ouvrir des lieux dans des friches industrielles, des lieux à part, une idée de renouvellement qui soit une alternative à la culture habituelle. C’était déjà un geste d’aller vers quelque chose d’autre, il y avait un besoin de pluridisciplinarité, de transversalité, de recherche formelle, d’espaces qui soient des non-lieux de spectacle. Toutes ces choses ont évolué et il y a eu un tournant dans les années quatre-vingt-dix…

Les héros se sont fatigués…

Nous sommes allés au bout de certaines expériences au niveau du théâtre, des arts plastiques, du multimédia, il y a eu une période extrêmement excitante, fondée sur la convivialité, avec un aspect festif.
Nous avons travaillé sur de nouveaux publics, et nous avons ouvert cette culture à des gens qui ne s’intéressaient qu’à la littérature, la visite des musées, les beaux-arts et le conservatoire. Mais la société évolue, nous sommes passés par 1989, la chute du Mur, une société qui a commencé à se fracturer dans tous les sens. Aujourd’hui, nous sommes dans autre chose : on ne peut pas faire d’art sans faire du social et du politique.

Lavoir moderne parisien

35, rue Léon 75018 Paris

www.rueleon.net

Passeurs de joie et d’intelligence : Entretien avec Laurent Berman et Anne Quesemand (La Vieille Grille)

Propos recueillis par Nicolas Roméas

Pourquoi j’aime Laurent Berman et Anne Quesemand ? Pas uniquement parce qu’ils sont adorables et talentueux, mais aussi parce qu’ils sont de précieux transmetteurs de ce que j’appellerais l’art populaire. Un art exigeant mais accessible, drôle, intelligent, plein de savoir, qui n’oublie pas sa fonction de rassemblement, de joie partagée. Ils animent aujourd’hui l’un des lieux artistiques les plus conviviaux et intéressants de Paris, La Vieille Grille, qui fut créé en 1960 par Maurice Alezra, et où débutèrent un certain nombre d’artistes aujourd’hui reconnus, par exemple Barbara ou Jacques Higelin. Leurs classes, ils les ont faites en un temps plus généreux, leur amour de l’art partagé, c’est dans les années soixante, alors que le mot « collectif » était utilisé dans un sens fort, qu’ils en ont pris le virus, avant de se pencher sur l’univers de la culture yiddish…} }}

Du Théâtre à bretelles à La Vieille Grille, votre aventure commune, c’est la rencontre de deux « soixante-huitards » ?

Laurent Berman : Nous avons en commun la mémoire des pratiques liées à cette époque. Comme étudiant des Beaux-Arts, je faisais partie d’une fanfare « politisée ». Tout bon étudiant des Beaux-Arts a une pratique de la fanfare sinon il est nul. Et en 1968, le côté corporatiste de la fanfare des Beaux-Arts a éclaté et a divisé étudiants et musiciens. Tout de suite après, les gens qui pratiquaient cette musique de rue – c’en était une, aussi potache soit-elle – se sont posé des questions sur cette pratique.

Au même moment, dans quel univers étiez- vous baignée, Anne ?

Anne Quesemand : J’étais agrégée de lettres débutante, pas du tout dans la rue ni en fanfare, mais une militante politique qui cherchait une manière de militer autrement. J’en avais marre de la langue de bois, des structures syndicales. Ça m’a plu, de voir ces gens faire de la musique pour dire la politique autrement et reprendre la rue. Moi qui étais pianiste et agrégée de lettres, je me suis mise à l’accordéon pour faire de la musique et de la politique dans la rue. C’est comme ça qu’on s’est rencontrés.

L. B. : Anne a rejoint notre fanfare. On discutait politiquement du contenu de chaque morceau : « Celui-là est réactionnaire… ou à arrière-fond raciste… ou sexiste… » Avec beaucoup de plaisir et d’étonnement, on s’apercevait que le militantisme musical remonte à très longtemps. On découvrait un répertoire qui correspondait à nos idées au XIXe siècle, au début du XXe, entre les deux guerres, et même après. Des auteurs de musique populaire pouvaient s’adapter à nos désirs.
Nous avions une recherche très poussée. La référence, un peu idéalisée, était la Commune comme pour beaucoup de soixante-huitards. Très vite, la pratique de musique de rue est devenue limitée. Beaucoup de choses se faisaient dans la rue, tout et n’importe quoi, et nous voulions aller plus loin. On a commencé à intercaler dans les morceaux de musique de rue des petits sketches avec du texte, des saynètes, et puis des numéros qui racontaient une histoire. Certains faisaient un sketch, d’autres un morceau de musique plus élaboré ou une chanson. On s’approchait lentement mais sûrement du théâtre de rue. Puis nous nous sommes individualisés à la suite d’une rencontre avec le Bread & Puppet. Le Bread & Puppet avait un système de spectacle de rue qui mélangeait images, objets et marionnettes, des choses très visuelles alliées à des textes poétiques très engagés. C’était la référence.
Il y avait un castelet d’images que ces Américains appelaient un cranky (manivelle), qui servait à tout : raconter des histoires, faire la liaison entre deux sketches, présenter une pièce, c’était un objet touche-à-tout, et tout de suite nous en avons créé un à notre usage.


A. Q. :
C’était un spectacle sur l’urbanisme, sur le fait qu’il n’y avait pas de rue dans les nouvelles cités. Le désir de rue rendu impossible par l’urbanisme des années soixante-dix. C’était très antipompidolien. On a beaucoup haï Pompidou et ce qu’il faisait à notre ville, Paris. Notre premier spectacle s’est appelé Le Bloc C, c’était l’histoire
d’un immeuble. C’était fait pour être joué dans la rue, c’était notre premier spectacle créé ensemble.

L. B. : C’était une boîte à images ridicule, comme une petite télévision, avec un rouleau d’images qui permettait de faire un conte qui durait un quart d’heure, vingt minutes.
On l’intercalait avec la fanfare qui faisait le battage. Et ce petit spectacle de rien du tout a eu du succès. De bistrot en restaurant, en petites salles de spectacle et en fêtes politiques, à toutes sortes d’occasions : c’est devenu un petit numéro autonome. Et la vox populi nous
a désignés comme ça : Théâtre à bretelles. Quand on arrivait : « Ah, v’là le théâtre à bretelles ! », parce qu’il y avait un accordéon, et la boîte se portait avec des bretelles.

A. Q. : Le désir de parler de nous nous est venu de ça. Nous avons ensuite intégré
des éléments de la culture yiddish qui ne sont jamais liés à la tradition de l’image.

L. B. : Cette formule légère, le Théâtre à bretelles, nous avait fait rencontrer beaucoup de groupes de saltimbanques, de théâtre de rue, de festivals qui étaient les prémices de ce qu’est devenu Aurillac. On aimait ce milieu, on rencontrait des gens du cirque, des clowns, des acrobates, des cracheurs de feu. On entrait dans cette sphère un peu bizarre parce qu’on racontait des histoires, du conte, mais pour la rue. Mais il y avait un manque, on voulait aller plus loin : Anne dans l’écriture et moi dans la réalisation de dessins ou de décors ; et ça a commencé à se confronter au spectacle en salle, d’abord des petites salles puis des spectacles de plus en plus élaborés. Mai 1968 avait été un signal, et l’attentat de la rue Copernic a été un déclic ! Dans nos spectacles précédents, nous avions un peu gommé nos origines juives – on parlait librement, mais ce n’était pas entré dans le spectacle – et nous avons décidé d’intégrer cette dimension. On s’est plongé dans la culture yiddish, on s’y est re-baigné, on a dit d’où on vient. Ça a donné naissance à deux spectacles, qui ont fait basculer la suite des opérations.

A. Q. : Entre-temps, il y a eu Le Colporteur d’images. Nous avons abandonné la pure fanfare parce qu’on en avait assez d’entendre des réflexions réactionnaires : « Ben, pendant qu’ils sont dans la rue, ces p’tits jeunes, ils font pas de politique », de la même façon que, quand on a commencé à faire du théâtre militant à propos d’urbanisme, on en a eu assez de voir ressurgir des réflexes antisémites. On a eu envie de dire qu’on était juifs.
Ça nous a incités à parler de livres, de spectacles, à montrer des choses juives. On n’est pas seulement des musiciens de rue, des fanfareux, on n’est pas seulement des parigots, des titis, ou des « anars marrants ».

Le fait que la culture yiddish ait été occultée, peut créer de la légende, mais il y a quelque chose de vrai dans l’idée d’une culture populaire, forte, intense, de grande qualité…

A. Q. : Ça a été une culture assassinée en pleine vivacité, en pleine vibration, en pleine créativité. Des gens de la taille de Sholom Aleichem, de Peretz, étaient d’immenses écrivains, et on n’a plus pu les lire parce qu’on a assassiné la langue yiddish et il n’y avait plus personne pour la lire. Six mille locuteurs, comme on dit, ont disparu. J’ai lu un texte qui résumait ce qu’était cette littérature, et j’ai trouvé ça prodigieusement vivant, insolent, bien écrit, intelligent, moderne. Je ne comprenais pas pourquoi cette culture ne m’appartenait plus. C’est une littérature qui donne envie de s’y confronter, de la continuer. On n’est pas béat d’admiration, on doit se l’accaparer, la revisiter et la poursuivre. J’étais stupéfaite de m’apercevoir que mes parents, puisque je suis de la seconde génération, avaient été à ce point assommés par la tragédie qu’ils avaient oublié que c’était un assassinat, et que pour eux c’était devenu du passé. Les huit-dixièmes des juifs assassinés ne vivaient pas dans des Stettel1, mais dans des villes où il y avait le métro, des grands magasins… Les souvenirs de ces gens sont ceux de leurs grands-parents et arrière-grands-parents, c’est ça la nostalgie… Mais les gens qui ont été tués étaient à La Coupole tous les soirs, c’étaient des modernes. Et j’étais stupéfaite de découvrir cet abîme de temps, comme s’il y avait eu, par la brutalité de cet assassinat, une honte. On était vivant, donc on n’en parlait pas, alors que c’étaient des gens éminemment modernes – surtout Peretz, l’un de mes écrivains préférés – qui voyageaient sans cesse entre Paris et Varsovie !


Vous incluez dans ces pratiques le théâtre yiddish dont Kafka était friand ?

A. Q. : L’un de nos derniers spectacles, Cabaret Kafka, est né des notes de Kafka que j’ai trouvées dans le Journal, sur le cabaret yiddish dont il était fort amoureux. Ces opérettes sont les ancêtres directs de la comédie musicale américaine. Le cabaret yiddish des années vingt, trente a donné Minnelli aux États-Unis. Ça a été complètement occulté. En France, entre-temps, on a ridiculisé l’opérette qui est un genre populaire merveilleux, drôle, inspiré de ce cabaret, et qui a donné la comédie musicale.

Ce n’est pas un hasard si Offenbach était un juif de Francfort…

A. Q. : Son père était chantre à la synagogue de Francfort et comme il trouvait son fils doué, il a décidé de le laïciser et de l’envoyer dans une école publique à Paris, à l’Opéra, pour faire du violoncelle. Mais c’était une famille religieuse et donc, avant le Second Empire, dans les années 1820-1830, quand un rabbin orthodoxe a décidé que son fils était si doué qu’il fallait le faire échapper à la seule emprise musicale du judaïsme, il l’a envoyé à Paris.


L. B. :
Nous avons en commun d’avoir des mères françaises ; la mère d’Anne est d’origine vendéenne, la mienne d’origine yougoslave, et nos pères étaient, pour Anne juif ukrainien, et pour moi polonais. Anne a reçu une culture juive du vivant de son père qui parlait yiddish et hébreu à la maison, elle a baigné dans cette culture. Mon père représentait une autre facette de la culture juive polonaise. Il était assimilé, pour lui le yiddish était un patois de débiles, de bouseux.

A. Q. : C’est une vraie langue, il y a une littérature, des textes. Ce qui distingue une langue d’un patois, c’est qu’elle a une littérature, il y a des traces écrites.

C’est un critère.


A. Q. :
Ça peut être une littérature orale. Ou alors il faut revaloriser la notion de patois.

L. B. : N’ayant pas reçu moi-même cette culture à la maison, je connaissais l’Histoire, tout ce qui concernait la guerre, par mes parents, mais la culture, la langue, la littérature, la musique, tout ça était lointain, j’avais des références vagues. En faisant ces recherches, on s’est s’aperçu que cette culture yiddish est très politisée. Il suffit de regarder la carte : ces juifs polonais qui étaient là depuis le XVIe siècle ou plus, les Ukrainiens, cette langue yiddish qui représentait sur plusieurs pays dix-huit millions de personnes, qui avait sa littérature, ses chercheurs, ses savants même si elle était marginalisée par les potentats de l’époque, était traversée avant la guerre par le communisme, par le débat sur le capitalisme, la laïcité, le sionisme. Un auteur comme Peretz, dont on a adapté une œuvre, était en 1900 un laïc et un bundiste (2), pour pas dire un anarcho. Des gens qui prenaient des risques énormes, des positions radicales y compris dans leur propre culture.


A. Q. :
Ils luttaient contre la toute-puissance de l’hébreu, contre les religieux.


L. B. :
Dans notre culture yiddish, comme dans n’importe quelle communauté, il y a des réacs, des progressistes, des laïcs, des religieux, et je découvrais les combats de ces gens. Avec cette nuance que, vu leur situation géopolitique, ils étaient aux premières loges. Ils étaient coincés entre les staliniens et les nazis sous le régime de terreur politique polonais. C’étaient des gens qui étaient très engagés politiquement. Certains sont partis, aux États-Unis quand ils en avaient les moyens, mais ceux qui sont restés étaient des battants. Ça a donné des œuvres pathétiques ou extrêmement engagées. L’Histoire les a façonnés comme ça. Quand nous avons eu le désir de parler de ça, Anne disait : « On a envie de dire qu’on est juif, et on met le poing sur la table, on arrête de faire de gentils petits discours, on dit les choses comme elles sont, on y va. » On fonce, on fait des recherches et on découvre tout ça. Et en découvrant ça, on découvre les mêmes débats chez les yiddishisants que partout ailleurs. Évidemment, nous avons choisi le laïc Peretz.

A. Q. : Nous sommes des saint-bernard pour écrivains méconnus. (Rires.) Louis Guilloux, par exemple. Notre spectacle sur Guilloux est un de ceux sur lesquels on a eu le plus de mal à faire venir du public. On a fait la même chose sur Méliès qui est un vrai méconnu. On s’est un peu spécialisés comme sauveteurs de grands méconnus, je m’en suis rendu compte a posteriori. Lorsque nous avons monté le spectacle sur Kafka, nous avons montré un aspect de lui qui n’est jamais mis en avant. Lorsqu’il raconte ses sorties dans ces cabarets viennois où se produisaient des troupes yiddish d’opérette, des coins un peu chauds, c’est très drôle : c’est un grand humoriste. C’est un homme qui aimait le cabaret, les endroits où on s’encanaillait, tout ce que permettait Vienne à l’époque et qui était en train de se perdre. La fin d’un monde, comme disait Zweig.

L. B. : Après un contrat à la mairie de Boulogne-sur-Mer qui s’est merveilleusement passé, nous découvrons que nous allons être payés par mandat administratif municipal. On nous dit que nous allons être payés dans quinze jours. Six mois après, aucune nouvelle. Je téléphone là-bas et on me répond : « Chez nous, c’est kafkaïen. » Je rigole : « C’est bien, parce qu’on a fait un spectacle sur Kafka l’an dernier. » La fille me répond : « Ah, ça doit être sinistre. » Je dis : « Pas du tout, c’était un spectacle très rigolo. » Elle dit : « C’est impossible. » « Pourquoi dites-vous ça ? » « Mais Kafka, c’est mortel. » Je lui dis : « Écoutez madame, vous ne connaissez pas le sujet. » Voilà ce que pensent les gens, on montre un Kafka, c’est forcément un spectacle ennuyeux et pessimiste. Alors nous montrons un Kafka complètement différent.

A. Q. : On a fait un film qui s’appelle Vie d’André Colin, qui parle indirectement de Léonard de Vinci, pour aller contre les images reçues. On ne sait rien de Léonard de Vinci alors qu’on croit tout en savoir, même chose pour Kafka. J’ai à cœur de sortir ce que j’aime des gens connus que j’aime et qui sont mal connus.

Vous êtes arrivés dans ce nouveau paysage dans lequel le théâtre de rue commençait à s’institutionnaliser grâce notamment à Michel Crespin…


A. Q. :
C’est à ce moment qu’on a rompu avec le théâtre de rue, dès qu’il s’est institutionnalisé ; ça ne nous plaisait plus. On a assisté à des querelles de territoire, des choses pas belles, et puis on a eu besoin de lumières en rétroprojection pour éclairer les images de Monsieur… qui avait des désirs formels et voulait faire des dessins sur du papier-calque. Il fallait une salle. Nous étions animés par des désirs formels et des désirs politiques.

1. Village juif de culture yiddish dans les pays de l’Europe de l’Est avant guerre.

2. Membres du Bund, union générale des ouvriers juifs de lithuanie, pologne et Russie fondée en 1897, dissoute par Lénine après la révolution d’octobre 1917.


Théâtre de la Vieille-Grille

1, rue du Puits-de-l’Ermite 75005 Paris

www.vieille.grille.free.fr

Des outils pour une époque ?

Voici les débuts d’un nouveau Cassandre, avec une maquette plus simple et élégante. Ce premier numéro d’une nouvelle série a pour objet, en ce début d’année, de mettre en exergue un choix d’acteurs contemporains de l’action artistique que nous considérons (bien qu’ils fassent rarement la « une » des magazines) comme majeurs. Certains parce qu’ils font vivre des lieux passionnants comme Hervé Breuil à la Goutte d’or, et ça n’est pas rien de faire pousser un intelligent espace de liberté et de création dans ce quartier, aujourd’hui. D’autres, comme Christiane Véricel avec la belle équipe d’Image aigüe, parce qu’ils persistent inlassablement à faire vivre un théâtre qui met en contact des cultures différentes, à ce stade de l’existence où l’on est encore capable de s’imprégner de l’autre, et que c’est un exemple fort de ce qu’il est possible de faire avec un art concerné par le monde et par l’humain. Les Houdart-Heuclin, parce qu’ils inventent avec Padox un personnage absolument contemporain qui sort des castelets et des théâtres pour nous parler, ici et là, de notre condition universelle d’exilés sur la terre. Ces deux délicats acharnés de Laurent Berman et Anne Quesemand, parce qu’il ne se résignent pas à lâcher leurs idéaux et continuent par tous les temps, depuis la Vieille grille et ailleurs, à résister intelligemment et en douceur à la perte de sens imposée par l’époque. La Fédération des Réseaux et Associations d’Artistes Plasticiens, parce qu’elle constitue un outil puissant apte à fédérer des artistes qui veulent agir dans la cité. Et tous ceux qui, si loin si proches, prouvent le caractère incroyablement précieux du geste de l’art dans l’écheveau des activités humaines, parmi lesquels de nombreux danseurs qui nous interrogent depuis longtemps, silencieusement, sur notre rôle, notre responsabilité dans la marche du monde.