Archives de catégorie : extrait 39

Un éternel clandestin

Février 2001

  • UN ÉTERNEL CLANDESTIN (QUE DEVIENT L’ART DERRIÈRE LES BARREAUX ?
  • CHANTIER
    > L’art en prison : Un éternel clandestin –
    La stratégie du levier/Entretien avec Patrick Marest de l’OIP – Géométries instables/Entretien avec Jean-Christophe Poisson – Théâtre et prison à l’italienne/Entretien avec Armando Punzo – Christine et les Ecumeurs – Message trough the Walls/Les corps du délit.
  • LIBRES ÉCHANGES
    > Malcolm et les Kids/Entretien avec Mohamed Rouabhi –
    Sons, signes, sens/Entretien avec Roméo Castellucci –
    Les faces cachées de l’art nippon.
  • SI LOIN, SI PROCHE
    > Prophylaxie pour temps de guerre/Entretien avec borka Pavicevic – Fraternité théâtrale au Togo –
    Les petits globe-trotters.
  • HORS CHAMP
    > Quand Chaillot redevient populaire/par Valérie de Saint-Do.
  • VILLES ET THÉÂTRES
    > Tempestant en trois temps – Les rêves du Blanc-Mesnil – Acteurs/Performers d’un jour – Nique ton ghetto ! par T.Hahn – Glob-théâtre : Esquisse et partage.
  • FIL D’ARIANE
    > Valenciennes numérique : un malentendu parfois fertile/Entretien avec Sally Jane Norman – Que deviennent les Récollets ?
  • VU DE FACE
    > Toute la lumière sur Yann Toma.
  • PAS DE CÔTÉ
    > Les corps moléculaires de Cunningham.
  • CHRONIQUE
  • CONTRECHANTS
    > Neiges et cristaux lyriques.
  • PARTIS PRIS
    > Un vide polaire – Classic Explosions – Novarina desservi par lui-même – Patrick Kermann : Une esthétique du fragment – Bread and Puppet : Du rouge au rêve/Lorca : Trop c’est trop – Rhinocéros, autre tas d’os – La pornographie morale de « Phaedra’s love ».
  • AGORA
  • PETITES THÉORIES JETABLES/par Jacques Livchine.
  • ÉCRIT
    > L’intervention toujours d’actualité/Les enjeux de la transmission/Auteurs francophones, défense et illustration.
  • POINTS DE MIRE

Malcolm et les kids. Entretien avec Mohamed Rouabhi

Propos recueuilis par Nicolas Roméas

La raison principale pour laquelle j’ai apprécié ce Malcolm X, vu dans le cadre des Rencontres des cultures urbaines de La Villette, c’est que l’identification et les codes culturels partagés (hip-hop,rap, blues, etc.) y sont utilisés dans un but de connaissance, d’ouverture au monde, pour n’importe quel « public », mais aussi pour celui relativement déterminé des Rencontres urbaines. Ce public, qui ne s’intéresserait peut-être pas spontanément à ce moment de l’histoire des États-Unis, peut se l’approprier grâce à la façon exigeante et généreuse dont ce spectacle a été monté. Il y a là une vraie stratégie de conviction de la part de Mohamed Rouabhi et de son équipe.


Cassandre : Avez-vous travaillé ce spectacle en fonction d’un dialogue particulier avec un « public » précis ?


Mohamed Rouabhi :
Deux années de suite, nous avons refusé de passer ce spectacle dans le cadre des Rencontres des cultures urbaines de La Villette. Les conditions ne nous paraissaient pas claires et leur intérêt pour notre démarche peu évident. Finalement, nous avons accepté, mais nous avons insisté pour le faire dans le cadre d’une vraie programmation et non dans des conditions équivalentes à celles d’un concert. Mais nous n’avons pas pu faire de véritable préparation sur le thème et sur l’histoire politique des USA, et aucun véritable débat n’a été organisé. Il est important d’expliquer la situation historique au-delà des images toutes faites qui sont habituellement véhiculées. La figure de Malcolm X est méconnue, on en connaît l’image du méchant Noir face au bon, le pasteur Martin Luther King… En réalité, Malcolm X n’était que le porte-parole de La Nation d’Islam, mouvement dirigé par Elijah Muhamad. Muhamad avait eu de très gros ennuis avec la police à la suite d’une affaire de mœurs, ce qui a fortement déstabilisé Malcolm X. Cette histoire remettait en cause des années de militantisme et de foi. Sa volonté insistante de rechercher la vérité n’a pas du tout plu à Muhamad, qui a fini par l’exclure du mouvement.
Malcolm X est ensuite parti voyager en Afrique, et lorsqu’il est revenu, il a fondé un autre mouvement, complètement différent, sur une base de militantisme laïque et tiers-mondiste, qui n’excluait plus les Blancs ni les non-musulmans. Sa réflexion est devenue beaucoup plus idéologique, marxiste, qu’ethnique ou religieuse. Ça correspondait au geste de Mohamed Ali, refusant d’intégrer le contingent de l’armée américaine au Viet-Nam en disant qu’il ne voulait pas contribuer à l’oppression de ses
camarades du Tiers-Monde.

Comment êtes-vous entré dans cette « histoire » ?

Ma mère a fait la guerre d’Algérie aux côtés du FLN, mon père était ouvrier, il a été déporté par les nazis… Depuis mon enfance, depuis que j’ai des yeux et des oreilles, j’ai toujours été confronté à l’Histoire et à la politique, j’ai baigné dans cette atmosphère de résistance aux oppressions. Depuis plus de trente ans, j’habite Drancy… Cette conjonction de réalités m’oblige à être en permanence dans une conscience politique du monde. Face à un abandon total d’une vraie opposition après les années Mitterrand, face à la mondialisation de la marchandisation, face aux manœuvres de l’Organisation mondiale du commerce, il est aujourd’hui indispensable de radicaliser son discours. Il faut se positionner vis-à-vis des discours consensuels, qui empêchent toute volonté de rupture de s’exprimer. Il ne s’agit pas d’être manichéen ou platement politique, notre travail est avant tout poétique et artistique, mais il faut s’engager.

Le personnage de Malcolm X est interprété par vous-même : par celui qui a impulsé le projet.

Je n’imaginais pas que quelqu’un d’autre puisse le jouer. Mais ça reste du théâtre : le fait que je sois blanc ne compte pas. Partout où nous passons, il y a toujours quelqu’un pour poser la question… De toute façon, ce n’est pas un travail anodin, avec une distribution classique. Ce n’est pas possible de s’investir dans un tel spectacle sans partager ce qui s’y exprime.

L’étape suivante n’est-elle pas de réfléchir à des lieux qui permettent l’échange et proposent une répartition des rôles différente de celle que l’on connaît dans les théâtres classiques avec leur rapport frontal entre scène et salle ?

J’ai essayé de travailler sur les formes et sur l’esthétique de façon assez radicale, et, en relisant des textes d’Eschyle, je me suis rendu compte que j’avais inconsciemment rejoint les préoccupations du théâtre grec antique. Pour Malcolm X, j’ai instinctivement mis le « chœur » – les rappeurs, la chanteuse de blues – à l’avant-scène, et le protagoniste à l’arrière-plan. Je suis revenu à quelque chose de très archaïque avec un espace pour le discours, un autre pour la polémique, la danse, etc. La forme est celle d’un meeting, c’est un rapport plus que frontal, c’est un rapport de confrontation. À aucun moment ceux qui sont sur le plateau ne parlent entre eux. Les voix sont presque toujours amplifiées, le propos est clair, martelé : le public est directement interpellé par ce que nous lui adressons, et à un moment donné je tourne le dos au spectateur pour casser ce rapport d’interpellation directe.

Lorsque nous avons joué à Châteauvallon, nous avons placé des affiches dans des magasins de Toulon, ce qui n’est pas évident pour les commerçants, et nous avons participé à des débats, des ateliers, des stages ; c’était très important d’être présent dans ce contexte politique. À Ajaccio, nous avons aussi perçu une très grande curiosité des gens à notre questionnement politique. Les gens sont venus assister aux répétitions aux balances son, etc. On sent que dans certains lieux les gens ont besoin de sortir de leur isolement et ce que nous faisons prend vraiment sens.

Au Brésil, nous avons inclus des musiciens de là-bas, des danseurs de capoeira, des rappeurs, des gens qui font du hip-hop dans le spectacle et ça a pris une tout autre forme. Le texte était traduit en portugais, d’une certaine façon, c’est devenu un spectacle brésilien et il a pris une autre ampleur. Sur les quinze artistes invités, plus de la moitié ne savaient ni lire ni écrire, mettaient plus de quatre heures pour venir aux répétitions, et vivaient avec moins de quinze dollars par mois… Ces éléments ont été prépondérants dans le montage de ce spectacle et dans ce qu’ont écrit les rappeurs de São Paulo. L’un des gars qui faisait de la capoeira nous a dit après la lecture du texte du spectacle : « Personne ne m’a jamais raconté cette histoire. Je ne savais pas qu’en Afrique mes arrière-arrière-grands-parents vivaient sur un continent où il y avait de l’or, où on fabriquait des bijoux, où il y avait de vraies civilisations du nord au sud, de l’est à l’ouest, je ne le savais pas. Je n’ai pas été à l’école, etc. » D’un seul coup, nous nous sommes retrouvés face à l’application concrète et désastreuse de ce que nous racontons depuis un an et demi sur scène : voilà ce qu’on a fait croire au sujet de l’Afrique à des millions de gens… C’était un moment extraordinaire.

Un soir ce gars-là nous a invités dans une favela, et nous nous sommes retrouvés au milieu de gars masqués et armés qui gardaient l’entrée du « quartier », comme en Palestine. On a passé la nuit avec eux, ils nous ont fait un free style, et au petit matin tout le monde s’est embrassé. C’était une sorte d’incursion dans quelque chose qui n’est même pas le Tiers-Monde, mais nous avions l’impression de participer à quelque chose d’important et ça nous a donné de la force pour continuer ce travail.

Ce travail, on peut aussi le faire dans un gros Centre dramatique national, comme au Théâtre du Nord qui, à cette occasion, était bourré de monde, de gens qui ne vont jamais au théâtre. C’est aussi important parce qu’il faut contaminer, il faut que ça circule dans les deux sens. Il ne faut pas être feignant, il ne faut pas se contenter de faire du rap pour les rappeurs, d’amener l’art du ghetto dans le ghetto, il faut faire un effort pour que les choses bougent vraiment. Le répertoire, la littérature, nous appartiennent. Peu de gens font cet effort.