Propos recueillis par Nicolas Roméas
Je n’y croyais pas. Bond, pour moi, c’était l’aède de la mort blanche, l’extrême pointe de l’aporie européenne, l’arpenteur de terres mortes où plus rien ne pousse, où tout est devenu absolument sec, aride, non humain, irrespirable, le fond du fond de l’impasse occidentale.
Entretien : Eva Doumbia et Binda Ngazolo
Cassandre : Comment est née cette idée de relier le théâtre d’Edward Bond à la souffrance de l’Afrique ?
Eva Doumbia : Je suis normande et Malinké, de Côte d’Ivoire. Pourquoi des Africains ne monteraient-ils pas Bond, comme des Français montent Tchekhov ? J’ai monté la pièce d’une part avec des Français, d’autre part avec des Ivoiriens ; ce que je voulais, c’était montrer les deux versions. Il y a quelque chose dans la pièce qui parle de ce qui se passe aujourd’hui en Afrique. Ce qui est étonnant en Afrique, c’est que, y compris dans les zones contaminées par l’uranium au Niger, ou dans des régions très appauvries, ça tient, c’est encore vivant. Quand on va vers le pire, la vie continue malgré tout, des enfants continuent de naître. Et dans l’écriture de Bond, même s’il y a quelque chose de désespéré, il y a aussi une force vitale. Mais ce spectacle raconte aussi autre chose aux Africains que ce qu’il raconte aux Européens. Aujourd’hui, en Afrique, de plus en plus, des gens commencent à être seuls, à être désespérés, la belle solidarité commence à ne plus exister. Les villes, qui sont beaucoup trop grandes, génèrent ça.
Binda Ngazolo : Les choses ont beaucoup changé, rien que depuis mon adolescence. Souvent on pense à l’Afrique d’hier et on ne se rend pas compte de ce qui se passe. L’Afrique d’aujourd’hui, c’est celle de la mondialisation, de l’urbanisation à outrance, de l’argent. Nombre de symboles ont volé en éclat, confrontés à la réalité du monde moderne, les grandes villes africaines génèrent les mêmes phénomènes que les grandes villes occidentales. Aujourd’hui, en Afrique, on fabrique des individus. L’esprit africain, cet esprit de chaleur, de relation à l’autre, résiste autant qu’il peut, mais il a quand même tendance à s’effilocher. La pratique quotidienne d’aujourd’hui nous montre que cette situation écrite par un Anglais pourrait très bien exister en Afrique, il se passe des choses terribles aujourd’hui, liées à la solitude. Il s’agit d’humanité, un être humain en Afrique vaut un être humain en Europe. La violence de Bond n’est pas étrangère à l’Afrique, même si il y a des poches de résistance. Les gens deviennent fous, fous furieux, devant l’injustice et la misère. Au Nigeria il y a tout ce qu’il faut pour qu’on puisse vivre très bien, mais il y a des gens qui se sont organisés pour que ça ne fonctionne jamais. Cette pièce de Bond montre bien ce qui se passe aujourd’hui en Afrique. Les jeunes sont sacrifiés, il ne reste que les vieux. Lorsqu’une guerre éclate, ce sont les jeunes, les enfants, qui paient le plus lourd tribut. Lorsque le système éducatif est saccagé, l’avenir est sacrifié. Les parents n’ont pas les moyens de payer les écoles privées et les écoles publiques vont à vau-l’eau. La grande question pour l’Afrique, c’est : « Que vont devenir nos enfants ? » et par conséquent, que sera l’Afrique de demain ?
1. Metteur en scène.
2. Collaborateur artistique d’Eva Doumbia et acteur.
