Théâtre en Syrie : Les chemins ardus d’une renaissance

Par Valérie de Saint-Do

Si la Syrie fait la une de l’actualité, ce n’est certainement pas pour son paysage artistique et culturel, fortement méconnu. Le Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine, coproducteur du spectacle, invitait à découvrir Al Zir Salem et le Prince Hamlet, mis en scène par le metteur en scène syrien Ramzi Choukair et proposé en versions arabe et française, dans le récent et somptueux Opéra de Damas.
L’occasion d’un tour d’horizon (trop) rapide sur un pays en quête de politique.

Disons-le d’emblée : se pencher sur l’état du théâtre en Syrie, en février 2005, semblait futile voire dangereux à certains, en pleine période de bruits de bottes et de tension internationale. Ramzi Chouckair avait beau jeu d’ironiser : « Il paraît que nous sommes isolés sur la scène internationale. En tout cas, c’est ce que vous lisez dans
les journaux qui vous sont distribués dans l’avion, au moment même où vous êtes en partance pour voir une coproduction syro-française à l’Opéra de Damas et rencontrer des jeunes Damascènes qui ont travaillé sur ce projet ! »
De fait, au cours d’un voyage certes trop rapide pour une analyse fouillée, aucune tension, aucune hostilité anti-occidentale n’étaient perceptibles dans la métropole damascène, au contraire animée au cours de nos rencontres par une vraie chaleur et curiosité. Ne sombrons pas dans
une naïveté excessive : les commerçants du souk de Damas, merveille foisonnante, ont tout intérêt à choyer le touriste ; l’Opéra de Damas se veut aussi un outil de restauration de l’image de la Syrie. Mais l’intérêt que nous ont témoigné les jeunes Damascènes, la chaleur de l’accueil, ne semblent pas dictés par de seuls intérêts mercantiles ou diplomatiques.

En fait, on prend conscience, en débarquant dans cette métropole bruyante, marquée par la splendeur d’un patrimoine qui contraste avec l’anarchie des constructions des années cinquante et soixante souvent délabrées, du fait que la Syrie est quasi absente de nos représentations, en dehors de son rôle stratégique sur la scène internationale. Pas de production cinématographique rayonnant hors des frontières, comme en Iran ; pas de présence du théâtre syrien sur les scènes internationales, même si c’est un metteur en scène syrien, Chérif Khaznadar, qui dirige à Paris la Maison des cultures du monde ; pas non plus de curiosité de la part de médias allant explorer l’état de la pensée et de la création
contemporaine, ou même tout simplement la vie au quotidien dans un pays dont même la richesse patrimoniale est occultée par l’actualité.

La fin d’une époque

En 1998, dans le hors-série de Cassandre consacré au théâtre
des mondes arabes, Hanan Kassab Hassan, enseignante à l’Institut supérieur des arts dramatiques de Damas (ISAD), dressait le constat d’un certain désenchantement dans le paysage théâtral. Introduites en Syrie à la fin du XIXe siècle par Qabbani 1, un commerçant damascène féru de
formes traditionnelles, notamment la musique, et soucieux d’une renaissance culturelle intégrant l’influence de l’Occident, les formes occidentales du théâtre se sont développées au cours du XXe siècle – non sans quelques démêlés avec la censure, et au détriment des formes traditionnelles du conte et du Karagueuz (théâtre d’ombres).
Le seul vestige de cette tradition reste un café folklorique : à l’opposé d’autres métropoles arabes, Damas est curieusement vide de cafés et d’espaces de socialisation. C’est à la mosquée ommeyade que jeunes et moins jeunes se donnent rendez-vous…
Les spécialistes du théâtre syrien s’accordent à parler d’un âge d’or des années soixante, marqué par l’influence brechtienne et le soutien du régime socialiste à une politique culturelle volontariste, et qui a vu l’éclosion d’auteurs comme Saadallah Wannous et de metteurs en scène
tels que Hani Snobar, Cherif Khaznadar. Après la tentative, dans les années soixante-dix, de forger un théâtre qui puise son contenu et sa forme dans le patrimoine local, les années quatre-vingt voyaient un essoufflement ; épuisement de l’écriture, fuite des comédiens vers le mirage télévisuel (la télévision syrienne a développé une production conséquente de fiction, considérée comme l’une des meilleures du monde arabe, et qui devient le débouché naturel des jeunes sortis de l’ISAD.)

Marie Elias, enseignante à l’ISAD, fait le constat de la fin d’une époque : celle des écrivains de théâtre et des projets ambitieux. Le théâtre syrien vit l’épuisement d’un système de contrôle intégral par l’État. Les équipements ne manquent pas : Damas abrite de nombreux théâtres, dont le Théâtre
Qabbani, siège du Théâtre national, mais l’inauguration de l’Opéra de Damas les a pratiquement asphyxiés. Par ailleurs, dit-elle, des compagnies apparaissent et disparaissent comme des champignons. Les énergies restent vivaces, les équipements nombreux, mais toute articulation semble bloquée entre les deux. Du volontarisme culturel de l’héritage, ne subsistent que les défiances vis-à-vis de toute initiative privée ou associative. Elle-même a choisi de prendre la route pour monter du théâtre d’intervention dans les villages, en s’inspirant des récits provenant de la tradition orale, dans le cadre d’un programme soutenu par l’Unesco. L’objet est de provoquer la parole souvent occultée, inaudible des populations, en revenant à la tradition du récit, dans des campagnes où les traditions
des cérémonies traditionnelles tendent à disparaître.

Des investissements pour quelle politique ?

L’Opéra de Damas, récemment inauguré, marque-t-il un renouveau, ou est-il le baobab masquant un désert ?
Le lieu est pharaonique. Construction et mobilier somptueux, trois salles de 1 500 places, 700 et 300 places respectivement, installation technique ultramoderne, équipement musical que plusieurs opéras occidentaux envieraient (pas moins de huit Steinway et un orgue !),
murs ornés de tableaux qui semblent indiquer une certaine vivacité de la création picturale syrienne. Pour quelle programmation, quel public ?
L’inauguration, étalée sur sept semaines, a attiré une foule de spectateurs, ce qui semble indiquer une véritable soif de la population. Mais le directeur de l’équipement ne cache pas que la lourdeur budgétaire structurelle d’un tel vaisseau le prive de toute marge de manœuvre artistique.
L’édifice apparaît comme un splendide paquebot vide, en l’absence de moyens et de politique artistique, réduit pour le moment à accueillir des coproductions étrangères. Les spectacles y sont gratuits – ce que le directeur déplore -, mais sur invitation. Comment l’information est-elle diffusée ? Comment les Damascènes s’approprieront-ils cet outil somptueux ?