Comment en irait-il autrement avec une œuvre dont les concepts clés decréolisation, tout-monde, mondialité sont précisément faits pour bousculer les frontières et les dogmes et faire souffler de joyeux et puissants alizés sur les jardins à la française de la pensée, de la littérature et de l’imaginaire occidentaux ?
Sans décliner un curriculum kilométrique, rappelons que ce poète né en Martinique, cofondateur en 1959 du Front antillo-guyanais, a créé en 1965 l’Institut martiniquais d’études et dirigé de 1982 à 1988 le Courrier de l’Unesco. Il est depuis 2006 président d’une mission en vue de la création d’un centre national consacré à l’esclavage et a fondé l’Institut du tout-monde.
Déployée dans une œuvre multiforme (poèmes, théâtre, essais), sa pensée en actes et en marche résonne d’autant plus fort qu’elle se situe résolument à contre-courant de la tentation du repli frileux sur les frontières nationales.
Vous êtes plusieurs fois monté sur scène avec Bernard Lubat pour présenter le Chaos-opéra. Comment le travail artistique et musical de ce grand défenseur des musiques improvisées entre-t-il en résonance avec ce que vous écrivez ?
Édouard Glissant : Je crois que ma manière de penser et d’écrire se rapporte beaucoup aux techniques du jazz. L’improvisation naît dans le cadre d’une permanence. Permanence n’est peut-être pas le bon mot ; disons que l’improvisation repose sur une continuité de la pensée et
de la parole.
Depuis longtemps, je réfléchis à une technique du tremblement dans la pensée, qui suppose à la fois l’improvisation mais aussi la maîtrise. Le tremblement, ce n’est pas le n’importe quoi.
Il y a cette résonance avec le travail de Lubat : du travail de jazz qui n’est pas tout à fait du jazz, d’un tremblement qui n’est pas seulement du tremblement, d’une improvisation qui a quand même son lieu commun et sa trace. Tout cela va bien ensemble.
Nous avons déjà travaillé deux fois ensemble avec Bernard – sans compter les fois où j’ai dit des poèmes et où il m’accompagnait au piano. Lors des deux premières présentations du Chaos-opéra, à Uzeste et chez Agnès B. à Paris, nous n’avions pas du tout répété ; j’ignorais quels textes j’allais lire.
J’ai apporté mes Poèmes complets et, au fur et à mesure de la soirée, je feuilletais, je cherchais. Bernard et les musiciens ne savaient pas du tout ce que j’allais lire ! Tout le projet de ce Chaos-opéra était que les uns et les autres sentent le moment où ils allaient ralentir, exploser, changer de régime… Comme si moi aussi j’avais un instrument. Quelqu’un a dit que mes textes et ma voix constituaient la basse continue de cet opéra. Je crois que nous sommes tout près d’une forme d’expression qui, dès le début, a trouvé sa mesure dans une sorte de démesure. Lubat est enthousiaste et il veut prolonger cet objet.
La première chose à laquelle on se réfère en pensant au jazz, voire à des formes plus anciennes comme le blues, c’est ce que propose une pratique artistique vécue collectivement. Quand nous sommes non pas réduits au rôle d’acteurs/spectateurs mais dans des formes que l’on qualifie de primitives ou premières, qui ont à voir avec le collectif, il existe quelque chose dans cet inachevé qui a à voir avec la possibilité de la réponse, la possibilité que la présence de l’autre puisse agir. Comme la mémoire de quelque chose de beaucoup plus collectif que ces formes qui ont l’apparence du « fini » et qui sont faites pour être consommées.
Je pense qu’il n’y a pas de formes dont on puisse dire qu’elles soient finies. Les formes d’art « finies » se rapportent à ce que j’appelle le beau, à ce qu’on appelle les beaux-arts, mais pas à ce que j’appelle la beauté.
Je crois que la beauté est une prescience de rencontres de différences qui se conviennent. Dans ce cas, cette rencontre ne peut jamais être finie : c’est un processus. Mais elle peut parvenir à des sortes de rituels, de formes non finies, qui sont l’amorce d’une connivence, d’une rencontre, d’une synthèse, d’un contact souhaitables. C’est ce que nous sommes arrivés à faire avec Bernard Lubat. Pourquoi nos différences peuvent-elles se rencontrer ? Parce que Bernard acquiesce totalement aux idées que je formule sur la créolisation du monde, le métissage culturel, la recherche d’une poétique de la relation. C’est ce qui nous fait nous mouvoir et c’est ainsi que le mouvement de nos différences peut s’accorder. La forme est ici vraiment liée à une considération fondamentale : mettre ensemble et voir comment se comportent des différences qui s’acceptent mutuellement.
Les pratiques occidentales – avec ce qu’elles ont de plus technique, de plus à la pointe des techniques modernes – cherchent l’élémentaire, le brut : le sexe, la violence brute, le bruit qui n’a pas de sens, et ce n’est bien sûr pas la même chose que le collectif chez les peuples des pays du Sud. Elles ne cherchent pas la perfection, qui leur est parfaitement indifférente, mais le produit finiqui fait impact sur la sensibilité des humanités. Je crois qu’il faut combattre ça. Le « business art » s’est plaqué sur la société de manière élémentaire, de telle sorte qu’on ne puisse pas résister au désir d’acheter ceci ou cela, du hot-dog à une peinture de Van Gogh. On vend les hot-dogs comme on vend les peintures de Van Gogh.
Les esthétiques des pays du Sud, qui jusqu’ici n’ont pas été prises en compte dans l’histoire des sensibilités et des humanités, me paraissent assez fines, assez complexes et assez nuancées pour pouvoir intégrer à la fois le collectif le plus absolu et le particulier le plus résolu.
L’artiste des pays du Sud – comme l’a dit un poète français – est toujours à la fois solitaire etsolidaire. Il peut être, tour à tour ou en même temps, un artiste de la collectivité, mais aussi un artiste de solitude. C’est ce qui permet qu’il y ait des rencontres. Ce que l’artiste met en jeu, c’est un certain nombre de différents. Et ces différents, c’est leur rencontre, ou leur probabilité, ou leuraimantation qui produit la beauté. Pas le beau, mais la beauté, qui est souvent une souffrance, une recherche, un processus, un mouvement.
