Cassandre : Pourquoi ne travaillez-vous qu’avec des exclus ? Les gens normaux ne sont-ils pas autant, sinon plus, embrigadés dans la pauvreté de leur langage, expression des rapports de pouvoir mis en place dans la société ? En privilégiant les rejetés, ne reproduisez-vous pas la fracture sociale ? Ne vous enfermez-vous pas avec eux dans la prison que la société leur prépare ?
Armand Gatti : Les premiers sièges de spectateur ont été amenés par la République. Le théâtre s’est alors ouvert au plus grand nombre, à ceux du moins qui pouvaient payer leur place. Avant, ça n’existait pas. Molière avait les yeux rivés sur les mains du Roi. Si le monarque applaudissait, la « subvention » arrivait pour la pièce suivante. Le beau langage ne concernait qu’un seul homme. Ensuite est venu le théâtre populiste : on a assisté à une détérioration, un abaissement du langage, puis à une marchandisation de cet art. Je me suis senti exclu de cette logique.
Ce n’est pas moi qui refuse le mélange de la normalité et de l’exclusion ; ça vient de la société. Un exemple récent prouve que je ne privilégie pas l’exclusion : lors du dernier stage qui a eu lieu à Montreuil, je travaillais avec des Algériens et des Africains. J’ai essayé de leur parler de Mao, d’étendre mon discours. Je leur ai dit que ce n’était pas possible de travailler avec eux s’ils n’avaient pas la volonté d’être des créateurs, les maîtres de leur langage. Ici, à Montreuil, des lycéens sont allés en pèlerinage à Auschwitz, ont tout saccagé. C’est l’esprit actuel de cette banlieue, que j’ai retrouvé chez ces stagiaires qui ne voulaient, d’après ce qu’ils disaient, que « tuer des Juifs ». Dieudonné était leur prophète. Je leur ai demandé de ne plus revenir.
Le travail qu’on fait commence dans l’enthousiasme, c’est là que commence la vérité ; pas dans la lutte des classes. Je leur demande de venir avec leur langage, leur manière de chanter, hérités de leur père, de leur mère, comme moi je viens avec mes morts, ces personnages qui vont discuter avec eux dans la pièce… Il faut qu’ils cherchent à dire ce qui est au plus profond d’eux, puis à apprendre aux autres les chansons qui vont être retenues pour la pièce, à en traduire la langue (l’arabe, l’italien, l’allemand) dans un langage partagé par tous.
Mes ateliers sont ouverts à tout le monde. Ce sont les nantis qui ne veulent pas partager l’expérience que je propose. La seule fois que j’ai travaillé avec eux – c’étaient des comédiens -, je les ai vus acheter leurs répliques aux autres au marché noir pour avoir davantage de texte. Cette introduction du marchandage était la négation de ce que j’étais en train de faire.
Quand je vais dans une prison, je fais prendre conscience aux détenus qu’ils ne sont pas des prisonniers de droit commun, quoi qu’ils aient fait, mais des prisonniers politiques, en les amenant à prendre en considération les causes pour lesquelles ils ont fait ce qu’ils ont fait.
Ma mère, qui était femme de ménage, me disait : « Tu dois être le premier en français qui est la langue des patrons, sinon tu essuieras comme moi le cul des riches toute ta vie. »
