Actualité du Lehrstück

Entretien avec Maurice Taszman et Elise Levron

Propos recueillis par Nicolas Roméas

Maurice Taszman, dramaturge auteur est né à Bruxelles en 1934. Il vit et travaille entre Bruxelles, Berlin, Vienne et Paris. On lui doit notamment des traductions des œuvres de Manfred Karge (La Conquête du pôle Sud, Faust 1911), George Tabori (Weisman et Copperface, Le Courage de ma mère, jubilé), Heinz R. Unger (L’Ange maudit), Lothar Trolle (Hermès dans la ville,Papa-Mama, Elles, à trois sous un pommier) Heiner Müller (L’Opéra du dragon, L’Émigrante ou la Vie à la campagne, Le Bloc Mommsen et autres poèmes). Également enseignant de théâtre, il anime plusieurs ateliers sur Heiner Müller, Michel Vinaver et Lothar Trolle. Sa grande préoccupation est de faire comprendre l’utilité, y compris contemporaine, de ce que Brecht a intitulé le Lehrstück.

Propose recueilis par Nicolas Roméas et Marc Lacreuse – EXTRAIT – Lire l’intégralité dans la revue Cassandre.

Cassandre : Aujourd’hui, à une époque où la question de la forme théâtrale se pose avec une grande acuité, il est intéressant d’essayer de comprendre, comment, par le passé, le théâtre a tenté de se rapprocher des questions posées par la société.

Maurice Taszman : Oui, il me paraît important de retrouver les avancées dans ce domaine qu’avait faites Brecht en son temps, en particulier avec le « Lehrstück ». Traduire par « pièce didactique »… a mené à beaucoup de fausses pistes. Moi j’appelle ça des « pièces d’apprentissage ». C’est autre chose…

Élise Levron :C’est d’ailleurs la traduction littérale que faisait Brecht de l’allemand vers l’anglais. Il les appelait les learning plays.

Cassandre : Et non teaching plays…

E.L. : Voilà, exactement.

M.T. : Le fait que ça se soit imposé en France sous ce titre a eu des conséquences sur les pièces elles-mêmes et sur toute une approche de Brecht, qui a fini par être classé dans le didactisme. On a passé sous silence une grande partie de ce qu’il peut y avoir de sensuel, de sensualiste chez lui, que quelqu’un comme Roland Barthes avait repéré. C’est devenu une sorte d’instituteur… Avec toute une série de moines qui donnent la bonne parole et qui avec des têtes comme ça, te disent (grosse voix) « et ne l’oublions pas, le théâtre… c’est le plaisir »…(Rires.)