Les échanges internationaux sont devenus une des plus fréquentes « tartes à la crème » de la culture, tout comme la très approximative notion de « diversité culturelle ». Mais que recouvrent précisément ces dits « échanges » qui permettent aux théâtres, centres culturels, festivals, centres d’art, de se glorifier d’une programmation « internationale » ? Comment un véritable dialogue artistique peut-il s’établir, lorsque l’un possède les moyens de production et les circuits de diffusion dont l’autre est démuni ?
Accueillir des artistes étrangers consiste-t-il à leur imposer nos formatages, nos critères de sélection esthétiques ? Sommes-nous capables de l’humilité qui consisterait à reconnaître tout ce que nous avons à apprendre d’un prétendu « tiers-monde » culturel ?
Ce sont quelques unes des questions abordées par le numéro 47 de Cassandre], qui met en exergue des formes d’« échange » où l’autre est accueilli avec ses processus, et pas uniquement placé sur un « marché » de produits culturels. Gabriel Garran, du Théâtre international de langue française, Moïse Touré, directeur artistique de la compagnie les Inachevés à Grenoble, Issam Bou Khaled, cofondateur de Shams à Beyrouth, Jean-Louis Sagot-Duvauroux, de l’Atelier de Bamako, le poète réunionnais Carpanin Marimoutou, entre autres, s’expriment à ce sujet.
Également dans ce numéro de Cassandre : un entretien exclusif avec le cinéaste Peter Watkins, et le troisième volet de l’enquête : « La culture est-elle encore un enjeu pour la gauche ? » avec Bernard Birsinger, député-maire de Bobigny.
